1
00:00:00,000 --> 00:00:10,567
[ 480p | 720p | Ladda ner filmer i 1080p | Mkvking.com ]
2
00:00:13,235 --> 00:00:22,592
♪♪
3
00:00:25,639 --> 00:00:30,209
Montgomery:
Världen är inte gjord av atomer.
4
00:00:30,209 --> 00:00:34,039
Den är gjord av berättelser.
5
00:00:34,039 --> 00:01:00,065
♪♪
6
00:01:00,065 --> 00:01:02,502
[Fåglar som gråter]
7
00:01:02,502 --> 00:01:20,085
♪♪
8
00:01:20,085 --> 00:01:22,087
[Flåsande]
9
00:01:22,087 --> 00:01:50,550
♪♪
10
00:01:50,550 --> 00:01:52,595
[Götvagnsklockan ringer]
11
00:01:52,595 --> 00:02:01,691
♪♪
12
00:02:01,691 --> 00:02:03,650
[Skärpning av knivar]
13
00:02:03,650 --> 00:02:09,830
♪♪
14
00:02:09,830 --> 00:02:13,007
[Däcken skriker,
cykelklocka klirrar]
15
00:02:13,007 --> 00:02:18,795
♪♪
16
00:02:18,795 --> 00:02:20,797
[Klockan ringer]
17
00:02:20,797 --> 00:02:35,769
♪♪
18
00:02:35,769 --> 00:02:37,988
[Fågel som skriker på avstånd]
19
00:02:37,988 --> 00:03:31,216
♪♪
20
00:03:31,216 --> 00:03:33,696
[Klick, dörrklockan ringer]
21
00:03:36,003 --> 00:04:09,384
♪♪
22
00:04:09,384 --> 00:04:10,907
Aah!
23
00:04:10,907 --> 00:04:19,046
♪♪
24
00:04:19,046 --> 00:04:21,962
Hej, barn.
25
00:04:21,962 --> 00:04:25,052
♪♪
26
00:04:25,052 --> 00:04:27,620
Du har lämnat
din kamera!
27
00:04:27,620 --> 00:04:39,153
♪♪
28
00:04:39,153 --> 00:04:41,764
Sug det, kryp-o!
29
00:04:41,764 --> 00:04:50,207
♪♪
30
00:04:57,258 --> 00:04:59,956
Kryp-o.
31
00:04:59,956 --> 00:05:01,871
Det är en ny.
32
00:05:01,871 --> 00:05:03,917
[Klockan ringer]
33
00:05:08,878 --> 00:05:15,494
[skratt]
34
00:05:15,494 --> 00:05:19,715
Vad är livet annat än en berättelse?
35
00:05:19,715 --> 00:05:23,719
En enda berättande tråd
i gobelängen
36
00:05:23,719 --> 00:05:27,636
som binder oss alla.
37
00:05:27,636 --> 00:05:29,638
Och som med alla berättelser,
38
00:05:29,638 --> 00:05:34,077
det är inte längden
om berättelsen som ger resonans,
39
00:05:34,077 --> 00:05:38,865
det är kvaliteten
av innehållet inom.
40
00:05:38,865 --> 00:05:42,782
Jag ber er, vänner,
att även när vi sörjer,
41
00:05:42,782 --> 00:05:49,615
låt oss fira som en hyllning
till den här unge mannens berättelse.
42
00:05:49,615 --> 00:05:53,227
Låt oss söka tröst det
vi har beviljats straffrihet
43
00:05:53,227 --> 00:05:55,229
från evig vila.
44
00:05:55,229 --> 00:05:57,797
Den döden skulle inte
utrota oss,
45
00:05:57,797 --> 00:06:02,149
men på livets sidor
vi kommer att fortsätta
46
00:06:02,149 --> 00:06:06,022
och vi kan inte dö!
47
00:06:06,022 --> 00:06:09,504
♪♪
48
00:06:15,162 --> 00:06:21,211
Och nu en läsning
från Corinthians.
49
00:06:21,211 --> 00:06:23,649
Tack för att du kom.
50
00:06:23,649 --> 00:06:27,435
Kör säkert.
51
00:06:27,435 --> 00:06:30,003
Ledsen för din förlust.
52
00:06:30,003 --> 00:06:32,179
Tack för att du kom.
53
00:06:32,179 --> 00:06:35,574
♪♪
54
00:06:35,574 --> 00:06:37,837
[Vinden ylar]
55
00:06:37,837 --> 00:06:40,405
♪♪
56
00:06:40,405 --> 00:06:44,104
[Åskan mullrar]
57
00:06:44,104 --> 00:06:46,236
[Fåglar som gråter]
58
00:06:46,236 --> 00:07:53,216
♪♪
59
00:07:53,216 --> 00:07:57,220
[Kistan knarrar] Jag skulle inte.
60
00:07:57,220 --> 00:07:59,745
denna värld,
denna verksamhet,
61
00:07:59,745 --> 00:08:04,401
det är inte lika snyggt och snyggt
som man kan förvänta sig.
62
00:08:09,189 --> 00:08:12,497
Kistan --
Den är så liten.
63
00:08:12,497 --> 00:08:15,108
En tragisk sak,
verkligen.
64
00:08:15,108 --> 00:08:19,286
Montgomery Dark,
bosatt begravningsläkare,
65
00:08:19,286 --> 00:08:21,723
kontrakterad tjänare
till det stora bortom.
66
00:08:21,723 --> 00:08:23,856
Mörk. Verkligen?
67
00:08:23,856 --> 00:08:25,118
Mm.
68
00:08:25,118 --> 00:08:29,209
Det är ett släktnamn.
69
00:08:29,209 --> 00:08:32,429
Åh, jag är Sam.
70
00:08:32,429 --> 00:08:34,344
Sam.
71
00:08:34,344 --> 00:08:36,129
Mina kondoleanser.
72
00:08:36,129 --> 00:08:38,305
Var du nära
med barnet?
73
00:08:38,305 --> 00:08:43,005
Nej då. Jag är ledsen.
Jag såg en skylt utanför.
74
00:08:43,005 --> 00:08:45,268
Tecken?
75
00:08:45,268 --> 00:08:48,620
Ja, "Hjälp sökes."
76
00:08:48,620 --> 00:08:52,101
Letar du fortfarande?
77
00:08:52,101 --> 00:08:54,190
Ja.
78
00:08:54,190 --> 00:08:59,674
Alltid.
79
00:08:59,674 --> 00:09:01,850
Behaga.
80
00:09:01,850 --> 00:09:10,642
♪♪
81
00:09:10,642 --> 00:09:14,820
Har du någon erfarenhet
inom bårhuskonsten?
82
00:09:14,820 --> 00:09:17,823
Nej, men det är jag
en snabblärd.
83
00:09:17,823 --> 00:09:21,870
Mm, de flesta skulle göra det
finner det ohanterligt.
84
00:09:21,870 --> 00:09:24,481
Va.
Jag är inte de flesta.
85
00:09:24,481 --> 00:09:26,353
Vi får se.
86
00:09:26,353 --> 00:09:29,835
Sätt gärna en plats.
87
00:09:29,835 --> 00:09:33,055
Det här är -- Det här är
en seriös samling böcker
88
00:09:33,055 --> 00:09:34,361
du har här.
89
00:09:34,361 --> 00:09:35,884
Bara tipset
av det hotande,
90
00:09:35,884 --> 00:09:39,061
brinnande isberg,
jag är rädd --
91
00:09:39,061 --> 00:09:41,803
ett arkiv över de olika sätten
hos vilka kunder
92
00:09:41,803 --> 00:09:46,373
har funnit sig passera
genom våra helgade salar.
93
00:09:46,373 --> 00:09:50,159
Så det här är alla berättelser
om hur människor dog?
94
00:09:50,159 --> 00:09:55,469
Inte bara hur,
min kära, varför.
95
00:09:55,469 --> 00:09:58,341
Va. Det är
ganska coolt.
96
00:09:58,341 --> 00:10:01,257
Ja, det är det, eller hur?
97
00:10:01,257 --> 00:10:03,129
[skratt]
98
00:10:03,129 --> 00:10:11,180
♪♪
99
00:10:11,180 --> 00:10:12,834
[suckar]
100
00:10:12,834 --> 00:10:14,880
Berätta en.
101
00:10:14,880 --> 00:10:19,493
Berätta en vad? En historia.
102
00:10:19,493 --> 00:10:22,931
Något...
mörk och vriden.
103
00:10:22,931 --> 00:10:25,586
Något häftigt.
104
00:10:25,586 --> 00:10:29,242
Mm. Det kanske vi borde
hålla sig till verksamheten.
105
00:10:29,242 --> 00:10:30,852
Vi har mycket att göra.
106
00:10:30,852 --> 00:10:32,375
Åh, kom igen, Monty.
Om jag ska jobba här,
107
00:10:32,375 --> 00:10:34,073
Jag behöver veta vad
Jag sätter mig in i.
108
00:10:34,073 --> 00:10:37,642
Du är inte anställd än,
ung dam.
109
00:10:39,948 --> 00:10:42,124
Precis för att du har
en hög med applikationer
110
00:10:42,124 --> 00:10:43,648
att gå igenom.
111
00:10:43,648 --> 00:10:53,179
♪♪
112
00:10:53,179 --> 00:10:59,402
Något mörkt,
vridet och "häftigt", va?
113
00:10:59,402 --> 00:11:01,840
♪♪
114
00:11:01,840 --> 00:11:05,321
Tja, se hur
den här griper dig.
115
00:11:05,321 --> 00:11:09,195
♪♪
116
00:11:09,195 --> 00:11:11,110
[dansmusik från 50-talet spelas]
117
00:11:11,110 --> 00:11:13,112
[Knarrande dörr]
118
00:11:13,112 --> 00:11:25,037
♪♪
119
00:11:25,037 --> 00:11:28,040
[Knacka på dörren] Äh, någon är här inne.
120
00:11:28,040 --> 00:11:30,607
Man: Hoppas du är
försöker inte gömma sig för mig.
121
00:11:30,607 --> 00:11:32,479
Jag skulle inte drömma om det.
122
00:11:32,479 --> 00:11:33,828
Okej.
123
00:11:33,828 --> 00:11:37,789
Möt mig
på verandan i 10?
124
00:11:37,789 --> 00:11:40,443
Titta, jag måste bara säga det
pratar med dig där,
125
00:11:40,443 --> 00:11:43,577
Jag kände denna koppling, och
Jag känner att du också kände det.
126
00:11:43,577 --> 00:11:45,231
A-Är jag galen?
127
00:11:45,231 --> 00:11:49,670
Jag håller på att bli galen.
Vi ses på verandan.
128
00:11:49,670 --> 00:11:52,325
[suckar]
129
00:11:52,325 --> 00:12:11,561
♪♪
130
00:12:11,561 --> 00:12:13,955
[Metal skriande]
131
00:12:23,399 --> 00:12:28,230
♪♪
132
00:12:28,230 --> 00:12:30,189
Ahh.
133
00:12:36,456 --> 00:13:03,352
♪♪
134
00:13:03,352 --> 00:13:05,528
[Toalettspolar]
135
00:13:05,528 --> 00:13:13,362
♪♪
136
00:13:13,362 --> 00:13:15,843
[Andas in djupt]
Okej.
137
00:13:15,843 --> 00:13:17,932
♪♪
138
00:13:17,932 --> 00:13:20,239
[Dunk]
139
00:13:20,239 --> 00:13:47,657
♪♪
140
00:13:47,657 --> 00:13:49,007
Okej.
141
00:13:49,007 --> 00:13:51,357
Ahh!
[Andas in kraftigt]
142
00:13:51,357 --> 00:13:53,838
För helvete.
143
00:14:04,805 --> 00:14:14,249
♪♪
144
00:14:14,249 --> 00:14:16,382
[Grumtande sakta]
145
00:14:16,382 --> 00:14:20,734
♪♪
146
00:14:20,734 --> 00:14:23,345
[Gnartande]
147
00:14:23,345 --> 00:14:27,349
♪♪
148
00:14:27,349 --> 00:14:29,482
Aaaah!
149
00:14:29,482 --> 00:14:31,484
[Trillande varelser]
150
00:14:31,484 --> 00:14:48,718
♪♪
151
00:14:48,718 --> 00:14:51,983
[Människor mumlar lättvindigt]
152
00:14:51,983 --> 00:14:56,204
[Mjukt]
Kan någon hjälpa mig?
153
00:14:56,204 --> 00:14:58,380
Hjälp mig, snälla!
154
00:14:58,380 --> 00:15:00,382
[Mumlande fortsätter]
155
00:15:12,481 --> 00:15:15,006
[Fjärran varelse trill]
156
00:15:17,573 --> 00:15:19,619
[Golvet knarrar]
157
00:15:21,795 --> 00:15:24,102
[Fjärran varelse trill]
158
00:15:24,102 --> 00:15:35,940
♪♪
159
00:15:35,940 --> 00:15:37,202
[Kross]
160
00:15:37,202 --> 00:15:39,378
[Tickar]
161
00:15:39,378 --> 00:15:41,641
[Tickande saktar]
162
00:15:47,734 --> 00:15:50,171
[Tickande slutar][Varelse som morrar]
163
00:15:52,565 --> 00:15:54,567
[Varelse ryter]
164
00:15:54,567 --> 00:16:02,053
♪♪
165
00:16:02,053 --> 00:16:05,970
Aaaaah!
166
00:16:05,970 --> 00:16:16,371
♪♪
167
00:16:16,371 --> 00:16:19,026
[Flämtar]
168
00:16:19,026 --> 00:16:22,551
[Ben knastrar]
169
00:16:22,551 --> 00:16:25,728
[Varelse som morrar på avstånd]
170
00:16:25,728 --> 00:16:28,253
[dansmusik från 50-talet spelas]
171
00:16:28,253 --> 00:16:36,391
♪♪
172
00:16:36,391 --> 00:16:38,437
Det är inte dåligt.
173
00:16:40,787 --> 00:16:44,182
Jag väntade mig något
lite mer rejäl.
174
00:16:44,182 --> 00:16:47,924
Kanske en ironisk uppkomst
or a big twist, but...
175
00:16:47,924 --> 00:16:49,883
it was fun.
176
00:16:51,580 --> 00:16:54,366
Gyckel?
177
00:16:54,366 --> 00:16:56,237
Jo, det har jag
fler berättelser.
178
00:16:56,237 --> 00:16:58,674
Många, många fler.
179
00:16:58,674 --> 00:17:02,417
jag var...
bara värma upp.
180
00:17:02,417 --> 00:17:04,898
Här.
181
00:17:04,898 --> 00:17:08,162
Skriv under här,
initial här och här.
182
00:17:10,382 --> 00:17:13,602
Det är lite långsökt,
tror du inte,
183
00:17:13,602 --> 00:17:15,517
en bläckfisk
i ett medicinskåp?
184
00:17:15,517 --> 00:17:17,737
Det var ingen bläckfisk.
185
00:17:17,737 --> 00:17:19,391
Och [andas djupt]
186
00:17:19,391 --> 00:17:21,262
it is not the validity
av berättelsen
187
00:17:21,262 --> 00:17:24,483
som bekymrar mig,
men budskapet inom.
188
00:17:24,483 --> 00:17:26,789
Och budskapet är...
189
00:17:26,789 --> 00:17:29,792
stick inte näsan
where it doesn't belong?
190
00:17:29,792 --> 00:17:33,883
I en mest
grundkänsla, ja.
191
00:17:33,883 --> 00:17:37,104
Men på ett djupare plan,
192
00:17:37,104 --> 00:17:42,370
det handlar om det universella
balance of all things.
193
00:17:42,370 --> 00:17:44,372
♪♪
194
00:17:44,372 --> 00:17:47,114
Universell balans?
195
00:17:47,114 --> 00:17:52,119
♪♪
196
00:17:52,119 --> 00:17:55,862
Där är vi --
snyggt och snyggt.
197
00:17:55,862 --> 00:17:57,820
Ska vi börja?
198
00:17:57,820 --> 00:18:02,521
♪♪
199
00:18:02,521 --> 00:18:05,959
[Åska kraschar]
200
00:18:05,959 --> 00:18:10,703
Foajén, franska för
där elden förvaras.
201
00:18:10,703 --> 00:18:13,575
Åh, vilka är
dessa andar?
202
00:18:13,575 --> 00:18:16,535
Ghouls?
203
00:18:16,535 --> 00:18:18,928
Det här är morticians,
min kära,
204
00:18:18,928 --> 00:18:22,497
av vilka några kallades
att tjäna i just detta hus.
205
00:18:22,497 --> 00:18:26,153
En framstående grupp,
för att vara säker.
206
00:18:26,153 --> 00:18:30,157
[skratt]
Ja, framstående.
207
00:18:30,157 --> 00:18:33,726
Komma.
Det finns mycket att se.
208
00:18:33,726 --> 00:18:39,384
♪♪
209
00:18:39,384 --> 00:18:43,518
Naturligtvis har du redan sett
visningsrummet.
210
00:18:43,518 --> 00:18:46,173
Väldigt elementärt.
211
00:18:46,173 --> 00:18:48,523
Sorgen sitter här
212
00:18:48,523 --> 00:18:53,528
och här uppe
bor rapsodisten.
213
00:18:53,528 --> 00:18:55,922
Hur gammal är du?
214
00:18:55,922 --> 00:18:59,578
Ironiskt, är det inte,
att en så gammal skulle presidera
215
00:18:59,578 --> 00:19:03,669
över förbigången
av en så ung.
216
00:19:03,669 --> 00:19:06,672
Så vad är det
the story here?
217
00:19:06,672 --> 00:19:08,282
[Kistan knarrar]
218
00:19:08,282 --> 00:19:11,111
[slänger igen]
219
00:19:11,111 --> 00:19:13,635
Jag vill helst inte.
220
00:19:13,635 --> 00:19:17,944
Vissa sagor hittar jag till och med
för oroande för att återberätta.
221
00:19:19,250 --> 00:19:22,340
Berätta för mig
en till alltså.
222
00:19:22,340 --> 00:19:25,256
Du säger att du har
bättre historier.
223
00:19:25,256 --> 00:19:26,953
Jag vill höra dem.
224
00:19:26,953 --> 00:19:34,178
♪♪
225
00:19:34,178 --> 00:19:37,833
Du har hört frasen,
"bättre säkert än ledsen"
226
00:19:37,833 --> 00:19:39,792
antar jag?
227
00:19:39,792 --> 00:19:43,796
Tja, den här unge mannen
fick lära sig det den hårda vägen.
228
00:19:43,796 --> 00:19:46,842
♪♪
229
00:19:46,842 --> 00:19:49,932
Karl Marx sa det
sociala framsteg kan mätas
230
00:19:49,932 --> 00:19:53,022
av den sociala positionen
av det kvinnliga könet.
231
00:19:53,022 --> 00:19:56,069
Nu mina damer,
som en rak, vit hane,
232
00:19:56,069 --> 00:19:59,377
Jag ska bli den första
att erkänna att tidvattnet vänder.
233
00:19:59,377 --> 00:20:01,857
Patriarkatet faller,
och på sin plats
234
00:20:01,857 --> 00:20:05,339
är en modig, ny värld
om jämställdhet och sexuell frihet.
235
00:20:05,339 --> 00:20:08,734
En värld där både män och kvinnor
har rätt att ha sex
236
00:20:08,734 --> 00:20:11,258
när som helst och med
vem de vill
237
00:20:11,258 --> 00:20:19,440
så länge de gör det på ett säkert sätt
och med rätt skydd.
238
00:20:19,440 --> 00:20:23,314
Bara...sådär.
239
00:20:23,314 --> 00:20:25,620
[Kvinnor fnissar]
240
00:20:25,620 --> 00:20:28,319
Du är bemyndigad.
241
00:20:28,319 --> 00:20:31,235
snälla,
ha lite kondomer.
242
00:20:31,235 --> 00:20:33,715
Killar, lyssna --
Vi ska ha fest ikväll
243
00:20:33,715 --> 00:20:38,111
på Sig Delt-huset.
Du borde stanna till.
244
00:20:38,111 --> 00:20:41,723
Okej?
245
00:20:41,723 --> 00:20:45,466
Så...är det sant
om patriarkatet?
246
00:20:45,466 --> 00:20:49,818
Nej, idiot.
Patriarkatet är solidt.
247
00:20:49,818 --> 00:20:51,211
Karl Marx sa att...
248
00:20:51,211 --> 00:20:53,344
Du vet inte ens
vem Karl Marx är.
249
00:20:53,344 --> 00:20:55,128
Ja.
Ja, det gör jag.
250
00:20:55,128 --> 00:20:57,043
Ja, det gör jag.
251
00:20:57,043 --> 00:20:59,611
Jakey, kan du berätta för mig
vad gör vi här?
252
00:20:59,611 --> 00:21:03,484
Vi tillhandahåller en viktig
service till de inkommande förstaårsstudenterna
253
00:21:03,484 --> 00:21:07,880
som är unga, lättpåverkade,
och sårbara.
254
00:21:07,880 --> 00:21:12,188
Killar, det är vår uppgift att hjälpa dem
fatta välgrundade beslut.
255
00:21:12,188 --> 00:21:14,582
♪♪
256
00:21:14,582 --> 00:21:17,237
Och det beslutet
är att ha sex
257
00:21:17,237 --> 00:21:19,457
med er hopplösa idioter
på festen ikväll.
258
00:21:19,457 --> 00:21:23,983
A-Och vad, tjejerna
som tar kondomerna
259
00:21:23,983 --> 00:21:26,725
är de
som vill festa.
260
00:21:26,725 --> 00:21:27,552
åh!
261
00:21:27,552 --> 00:21:31,077
Och fest betyder sex.
262
00:21:31,077 --> 00:21:33,253
Vem som helst
vill du ha kondomer?!
263
00:21:33,253 --> 00:21:35,647
Kondomer suger.
264
00:21:35,647 --> 00:22:01,542
♪♪
265
00:22:01,542 --> 00:22:03,152
Eh, hej!
Miss!
266
00:22:03,152 --> 00:22:04,589
Hej, ursäkta mig,
Fröken!
267
00:22:04,589 --> 00:22:06,330
Åh, fröken.
Hej! Kan jag --
268
00:22:06,330 --> 00:22:08,767
Hej, det var jag
bara undrar
269
00:22:08,767 --> 00:22:11,596
om jag kan erbjuda dig
en, eh, profylaktisk?
270
00:22:11,596 --> 00:22:12,771
Jag är ledsen?
271
00:22:12,771 --> 00:22:15,208
Det är slang
för en kondom.
272
00:22:15,208 --> 00:22:18,646
Vi ger bort dem för att visa
hur patriarkatet dör.
273
00:22:18,646 --> 00:22:21,693
du vet,
den är nästan död.
274
00:22:21,693 --> 00:22:24,739
jag menar,
vi är vita killar och --
275
00:22:24,739 --> 00:22:26,480
Vet du
vem Karl Marx är
276
00:22:26,480 --> 00:22:28,526
för han skulle vilja ha dig
att ha en?
277
00:22:28,526 --> 00:22:30,049
Tack.
278
00:22:30,049 --> 00:22:31,659
inga problem.
279
00:22:31,659 --> 00:22:33,008
Äh, bara en
för vi har massor,
280
00:22:33,008 --> 00:22:34,662
och de är alla gratis. Hej kompis.
281
00:22:34,662 --> 00:22:36,447
Hej.
Hej.
282
00:22:36,447 --> 00:22:39,580
Alltså, flickernas lacrosselag
dök precis upp i montern,
283
00:22:39,580 --> 00:22:42,540
och, um...
vi har slut på bananer.
284
00:22:42,540 --> 00:22:44,237
Va... Som,
lacrosselaget?
285
00:22:44,237 --> 00:22:45,804
Tjejerna
lacrosse laget.
286
00:22:45,804 --> 00:22:48,807
Det är som den snabbaste sporten
på två fötter. [skratt]
287
00:22:48,807 --> 00:22:52,419
Har du det här?
288
00:22:52,419 --> 00:22:54,378
Ja. Ja,
Jag ska göra mitt bästa.
289
00:22:54,378 --> 00:22:56,031
Okej.
Okej.
290
00:22:59,905 --> 00:23:03,038
Eh, ja, det har vi inte
ett lacrosselag för flickor.
291
00:23:03,038 --> 00:23:05,389
Jag är Jake.
Äh, Sandra.
292
00:23:05,389 --> 00:23:08,392
Du ser inte ut som
en nybörjare.
293
00:23:08,392 --> 00:23:10,132
Nej. Det är för
Det är jag inte.
294
00:23:10,132 --> 00:23:12,700
Jag kommer bara till dessa saker
att lägga sig.
295
00:23:12,700 --> 00:23:15,311
Åh, jag också.
296
00:23:15,311 --> 00:23:17,879
Vad?
jag w--
297
00:23:17,879 --> 00:23:20,534
Jag var -- [skrattar]
Jag-jag skämtar.
298
00:23:20,534 --> 00:23:23,537
Jag-jag jobbar på
Stay safe-båset där borta.
299
00:23:23,537 --> 00:23:26,758
Jag-jag försöker bara
att ge tillbaka.
300
00:23:26,758 --> 00:23:27,802
jag vet inte.
Jag gör bara min del.
301
00:23:27,802 --> 00:23:31,023
Jag gillar det.
302
00:23:31,023 --> 00:23:32,720
Hej Jake!
303
00:23:32,720 --> 00:23:34,722
Kan jag bara låna dig
för en sekund?
304
00:23:34,722 --> 00:23:37,986
Ja.
305
00:23:37,986 --> 00:23:40,467
Jag är så ledsen.
306
00:23:40,467 --> 00:23:43,731
Jag måste gå, men
um, ja.
307
00:23:43,731 --> 00:23:45,994
Det var en -- Det var ett nöje
träffa dig, Sandra.
308
00:23:51,217 --> 00:23:53,306
Du vet, um...
det är fest ikväll
309
00:23:53,306 --> 00:23:55,003
på Sig Delt-huset.
310
00:23:55,003 --> 00:23:56,570
Vi kastar den.
311
00:23:56,570 --> 00:24:00,052
Äh, det kommer det nog att bli
kul, så du borde komma.
312
00:24:00,052 --> 00:24:03,055
Ja. Kanske.
313
00:24:03,055 --> 00:24:05,753
Kanske?
314
00:24:05,753 --> 00:24:08,277
Ja, kanske är...
kanske bra.
315
00:24:08,277 --> 00:24:11,977
Okej, eh, kanske
Vi ses där.
316
00:24:14,414 --> 00:24:16,851
[musik från 60-talet spelas]
317
00:24:16,851 --> 00:24:30,430
♪♪
318
00:24:30,430 --> 00:24:33,477
♪ Lilla mamma,
tar du inte min hand♪
319
00:24:33,477 --> 00:24:35,914
[Musik spelas på avstånd]
320
00:24:35,914 --> 00:24:44,009
♪♪
321
00:24:44,009 --> 00:24:45,271
[knacka på dörren]
322
00:24:45,271 --> 00:24:47,578
Äh, håll ut!
323
00:24:47,578 --> 00:24:50,015
♪♪
324
00:24:50,015 --> 00:24:52,060
Japp!
325
00:24:52,060 --> 00:24:54,236
Ja!
[skratt]
326
00:24:54,236 --> 00:24:56,064
Ville du
lite flytande mod?
327
00:24:56,064 --> 00:24:57,501
Hmm? Nej.
328
00:24:57,501 --> 00:25:00,895
Okej. Eh, botten upp!
329
00:25:00,895 --> 00:25:03,158
♪♪
330
00:25:03,158 --> 00:25:05,944
[Gags]
331
00:25:05,944 --> 00:25:07,989
Något fel? Du har typ
har betett sig lite konstigt
332
00:25:07,989 --> 00:25:09,774
ända sedan i morse?
333
00:25:09,774 --> 00:25:13,778
Nej, jag mår bra. Jag är bara...
ja, jag ligger bara lågt.
334
00:25:13,778 --> 00:25:15,562
Åh, ja, det är coolt.
335
00:25:15,562 --> 00:25:17,259
Jag ligger lågt också.
336
00:25:17,259 --> 00:25:19,392
Du vet, ligger bara riktigt lågt
för jag är cool.
337
00:25:19,392 --> 00:25:21,133
Vi är coola.
338
00:25:21,133 --> 00:25:22,787
Åh, är
kommer tjejen?
339
00:25:22,787 --> 00:25:24,658
Vad?
340
00:25:24,658 --> 00:25:26,442
Flickan
från i morse.
341
00:25:26,442 --> 00:25:28,793
Jag vet inte, kanske.
342
00:25:28,793 --> 00:25:32,318
Sval. Kanske, vem bryr sig?
Vad som helst. Du vet.
343
00:25:32,318 --> 00:25:34,189
Oj!
Hej, vad är det?
344
00:25:34,189 --> 00:25:35,756
Inga! Inga! Inga!
Vänta! Vänta! Vänta! Vänta!
345
00:25:35,756 --> 00:25:38,324
Åh, din hund!
346
00:25:38,324 --> 00:25:40,239
Vad?
Jenny Si--
347
00:25:40,239 --> 00:25:43,372
Jenny Simon, chefen
av historieavdelningen?!
348
00:25:43,372 --> 00:25:47,463
Ja, jag var tvungen att fräscha upp mig
om den kulturella relevansen
349
00:25:47,463 --> 00:25:49,335
av Mesopotamien
på 2000-talet.
350
00:25:49,335 --> 00:25:51,119
Hur gör man det?
351
00:25:51,119 --> 00:25:52,991
Jag menar, du ser bra ut.
Det är givet.
352
00:25:52,991 --> 00:25:54,558
Det är något annat.
Det är --
353
00:25:54,558 --> 00:25:59,345
Carter, det är inte tjejer
något komplext pussel
354
00:25:59,345 --> 00:26:00,607
det behovet
ska lösas.
355
00:26:00,607 --> 00:26:02,087
De är likadana
som du och jag.
356
00:26:02,087 --> 00:26:03,523
De vill
samma saker.
357
00:26:03,523 --> 00:26:09,529
De -- De vill ha sex och --
och en följeslagare.
358
00:26:09,529 --> 00:26:11,313
Jag menar, som alla andra,
359
00:26:11,313 --> 00:26:15,187
de bara...vill känna
som om de är värda det.
360
00:26:15,187 --> 00:26:17,581
♪♪
361
00:26:17,581 --> 00:26:21,149
Se, om du kan ge
en tjej som,
362
00:26:21,149 --> 00:26:24,109
även om det bara är
för en natt...
363
00:26:24,109 --> 00:26:28,722
du kan få vilken tjej som helst
som du vill.
364
00:26:28,722 --> 00:26:31,246
[Dörren öppnas]Se levande,
Sig Delts!
365
00:26:31,246 --> 00:26:35,642
Jag är en robot,
och det här är mitt bränsle.
366
00:26:35,642 --> 00:26:38,514
Aah!
Låt oss göra det!
367
00:26:38,514 --> 00:26:49,221
♪♪
368
00:26:49,221 --> 00:26:54,052
Man: ♪ Av alla tjejer
Jag har gjort min egen♪
369
00:26:54,052 --> 00:26:56,968
♪♪
370
00:26:56,968 --> 00:27:01,625
♪ Ingen att verka
att ha allt♪
371
00:27:01,625 --> 00:27:07,935
♪ Ensam i
i sommar♪
372
00:27:07,935 --> 00:27:10,503
♪♪
373
00:27:10,503 --> 00:27:13,245
♪ Jag hittar dig
på hösten♪
374
00:27:13,245 --> 00:27:19,817
♪♪
375
00:27:19,817 --> 00:27:26,475
Kvinna: ♪ Jag har sett spelen
från min bergssida♪
376
00:27:26,475 --> 00:27:30,479
♪ För att se vem som är värdig
av klättringen♪
377
00:27:30,479 --> 00:27:32,438
♪♪
378
00:27:32,438 --> 00:27:38,226
Båda: ♪ Ensam
i denna sommartid♪
379
00:27:38,226 --> 00:27:40,838
♪♪
380
00:27:40,838 --> 00:27:43,754
♪ Jag hittar dig
på hösten♪
381
00:27:43,754 --> 00:27:52,414
♪♪
382
00:27:52,414 --> 00:27:59,030
♪ Med dig♪
383
00:27:59,030 --> 00:28:03,382
♪ På sensommartid♪
384
00:28:03,382 --> 00:28:05,776
♪♪
385
00:28:05,776 --> 00:28:10,128
♪ Med dig♪
386
00:28:10,128 --> 00:28:12,565
♪♪
387
00:28:12,565 --> 00:28:18,092
♪ På sensommartid♪
388
00:28:18,092 --> 00:28:21,269
♪ Hitta mig
på hösten♪
389
00:28:21,269 --> 00:28:25,360
♪ Han hittar mig
på hösten♪
390
00:28:25,360 --> 00:28:28,146
♪ Hitta mig
på hösten♪
391
00:28:28,146 --> 00:28:31,932
♪ Han hittar mig
på hösten♪
392
00:28:35,719 --> 00:28:42,160
♪♪
393
00:28:42,160 --> 00:28:46,730
Hej, har du inte hört
om alla de saknade killarna?
394
00:28:46,730 --> 00:28:48,166
Vilka killar är ni
pratar om?
395
00:28:48,166 --> 00:28:50,734
Ja, det finns reklamblad
över hela campus.
396
00:28:50,734 --> 00:28:53,127
Åh, ja. Ja, de där killarna,
det är fruktansvärt tråkigt.
397
00:28:53,127 --> 00:28:54,520
Det är hjärtskärande.
398
00:28:54,520 --> 00:28:56,914
Är du inte orolig
om din säkerhet?
399
00:28:56,914 --> 00:28:59,612
jag menar,
du känner mig knappt.
400
00:28:59,612 --> 00:29:03,398
jag skulle kunna vara...
en seriemördare.
401
00:29:03,398 --> 00:29:07,402
♪♪
402
00:29:07,402 --> 00:29:10,101
Är du?
403
00:29:10,101 --> 00:29:13,234
♪♪
404
00:29:13,234 --> 00:29:15,715
[Långsamt rockspel]
405
00:29:15,715 --> 00:29:24,289
♪♪
406
00:29:24,289 --> 00:29:29,294
♪ En berättelse
du sa♪
407
00:29:29,294 --> 00:29:34,125
♪ Jag hörde
nere på plats♪
408
00:29:34,125 --> 00:29:38,999
♪ killen♪
409
00:29:38,999 --> 00:29:44,222
♪ Så ta allt
du fick♪
410
00:29:44,222 --> 00:29:49,096
♪ Sätt ihop dem alla,
skaka den sida vid sida♪
411
00:29:49,096 --> 00:29:53,753
♪ Åtgärda det,
och kalla det självmord♪
412
00:29:53,753 --> 00:29:58,540
♪ Sätt ihop dem alla,
skaka den sida vid sida♪
413
00:29:58,540 --> 00:30:01,761
♪ Åtgärda det
och kalla det självmord♪
414
00:30:01,761 --> 00:30:04,372
Jag har något
för dig.
415
00:30:04,372 --> 00:30:07,593
Åh, ja?
vad är det?
416
00:30:07,593 --> 00:30:21,781
♪♪
417
00:30:21,781 --> 00:30:26,046
Åh, bra.
Det är...
418
00:30:26,046 --> 00:30:32,183
Ja, du vet, eh, jag behöver inte
en av dessa, eller hur?
419
00:30:32,183 --> 00:30:37,144
Ja men jag vill
att bli bemyndigad.
420
00:30:37,144 --> 00:30:40,365
[skratt]
Ja.
421
00:30:40,365 --> 00:30:43,847
Absolut.
Befogenhet.
422
00:30:43,847 --> 00:30:48,329
Bara att placera den
över och...
423
00:30:48,329 --> 00:30:50,984
[Latex knäppning]Okej.
424
00:30:50,984 --> 00:30:57,730
♪♪
425
00:30:57,730 --> 00:31:00,124
[Stönande]
426
00:31:00,124 --> 00:31:02,430
Vända.
427
00:31:02,430 --> 00:31:05,172
Vad? Vänd!
428
00:31:05,172 --> 00:31:19,317
♪♪
429
00:31:19,317 --> 00:31:24,235
♪ Lägg dem alla tillsammans,
skaka den sida vid sida ♪
430
00:31:24,235 --> 00:31:27,368
♪ Blanda ihop det
och kalla det självmord ♪
431
00:31:27,368 --> 00:31:29,544
[Dansrock som spelar]♪ Hela natten♪
432
00:31:29,544 --> 00:31:32,199
[Funk spelar]
433
00:31:32,199 --> 00:31:34,549
[Disco spelar]
434
00:31:34,549 --> 00:31:39,424
[Musik förändras för varje scen]
435
00:31:39,424 --> 00:31:41,730
[Ding!]
436
00:31:53,438 --> 00:31:55,483
[Stönar mjukt]
437
00:32:11,456 --> 00:32:15,939
♪♪
438
00:32:15,939 --> 00:32:20,334
[Magen kurrar]
439
00:32:20,334 --> 00:32:22,641
[Retching]
440
00:32:22,641 --> 00:32:43,879
♪♪
441
00:32:43,879 --> 00:32:45,969
Hej, god morgon!
442
00:32:45,969 --> 00:32:47,492
Hur gick det
igår kväll?
443
00:32:47,492 --> 00:32:48,406
Som förväntat.
444
00:32:48,406 --> 00:32:50,669
Åh, ja!
445
00:32:50,669 --> 00:32:54,238
Ja, så, det är som
nummer 67, eller hur?
446
00:32:54,238 --> 00:32:57,415
Det är verkligen konstigt
att du vet det.
447
00:32:57,415 --> 00:33:02,724
Hej, eh, gjorde du - gjorde du
glömmer du att ha kondom?
448
00:33:02,724 --> 00:33:05,118
Du vet, kanske, eh,
kanske hon hade
449
00:33:05,118 --> 00:33:06,554
giftmurgröna
eller något.
450
00:33:06,554 --> 00:33:08,382
[skratt]
451
00:33:08,382 --> 00:33:11,168
Det är förmodligen
bara av friktion.
452
00:33:11,168 --> 00:33:13,083
Mm, ja, hur som helst,
453
00:33:13,083 --> 00:33:14,736
du borde förmodligen
kolla upp det.
454
00:33:14,736 --> 00:33:16,260
Det är bra.
455
00:33:16,260 --> 00:33:17,783
Okej.
Okej.
456
00:33:17,783 --> 00:33:19,350
Du vet
bättre än mig.
457
00:33:19,350 --> 00:33:21,047
Ja det gör jag.
Ja, det gör du.
458
00:33:21,047 --> 00:33:25,791
Okej. Vi ses senare
för jag har några saker att göra.
459
00:33:25,791 --> 00:33:37,455
♪♪
460
00:33:37,455 --> 00:33:39,413
En jävel.
461
00:33:39,413 --> 00:33:55,081
♪♪
462
00:33:55,081 --> 00:33:58,954
Så du har ett fall
av cooties, gjorde du?
463
00:33:58,954 --> 00:34:02,436
Ehm, kom hit.
464
00:34:02,436 --> 00:34:05,570
du vet,
Jag tror att det är en av...
465
00:34:05,570 --> 00:34:09,313
Mm. Du tror
är det den här?
Ja.
466
00:34:09,313 --> 00:34:11,532
Tja, om
det är den här...
467
00:34:11,532 --> 00:34:14,492
vi ska
måste amputera.
468
00:34:14,492 --> 00:34:17,321
W-vad?
469
00:34:17,321 --> 00:34:20,063
[Skrattar]
Jag bara tjafsar med dig, grabben.
470
00:34:20,063 --> 00:34:23,153
De låter mig inte komma i närheten av en skalpell
och...av goda skäl.
471
00:34:23,153 --> 00:34:25,198
Nej, jag är säker
det är ingenting
472
00:34:25,198 --> 00:34:29,159
en gammaldags dos
av penicillin kommer inte att försvinna.
473
00:34:29,159 --> 00:34:31,378
Låt oss bara ta en titt
på ditt labb här.
474
00:34:31,378 --> 00:34:33,076
Okej.
475
00:34:33,076 --> 00:34:35,426
♪♪
476
00:34:35,426 --> 00:34:38,429
Vänta en sekund.
477
00:34:38,429 --> 00:34:40,039
Vad är det för fel?
478
00:34:40,039 --> 00:34:42,781
Måste vara -- Ah, detta måste vara
någon sorts sammanblandning.
479
00:34:42,781 --> 00:34:44,522
Lägg dig bara ner på det här bordet
för mig, vill du?
480
00:34:44,522 --> 00:34:45,958
Vad menar du
en sammanblandning?
481
00:34:45,958 --> 00:34:47,742
Vi kommer till det om en sekund.
Bara lägg dig ner.
482
00:34:47,742 --> 00:34:49,701
Jag vill -- Något.
483
00:34:49,701 --> 00:34:52,007
Ja, bara slappna av.
484
00:34:52,007 --> 00:34:55,228
Ta ett djupt andetag in.
485
00:34:55,228 --> 00:34:56,882
Bra, igen.
486
00:34:56,882 --> 00:35:00,059
[Hjärtat slår stadigt]
487
00:35:00,059 --> 00:35:04,585
♪♪
488
00:35:04,585 --> 00:35:07,762
[Annat hjärta slår snabbt]
489
00:35:07,762 --> 00:35:10,591
♪♪
490
00:35:10,591 --> 00:35:12,289
[Varelse morrar]Vad i helvete?
491
00:35:12,289 --> 00:35:14,726
Vad? Vad?
Vad är det för fel?
492
00:35:14,726 --> 00:35:17,207
Va-- Va--
493
00:35:17,207 --> 00:35:20,558
Ehm... nej,
allt är...bra.
494
00:35:20,558 --> 00:35:23,648
Jag ska bara...gå och kolla
på något riktigt snabbt.
495
00:35:23,648 --> 00:35:26,259
Du bara stanna kvar.
496
00:35:26,259 --> 00:35:27,782
Jag kommer genast tillbaka.
497
00:35:27,782 --> 00:35:29,349
Nej. Nej. Nej. Jag är snart tillbaka!
498
00:35:29,349 --> 00:35:31,395
Vad gör - Vad gör du
måste gå och kolla?
499
00:35:31,395 --> 00:35:55,375
♪♪
500
00:35:55,375 --> 00:35:57,899
[Kurrande i magen]
501
00:35:57,899 --> 00:36:09,259
♪♪
502
00:36:09,259 --> 00:36:11,043
[Gryntar]
503
00:36:11,043 --> 00:36:17,745
♪♪
504
00:36:17,745 --> 00:36:20,270
[Retching]
505
00:36:20,270 --> 00:36:53,912
♪♪
506
00:36:53,912 --> 00:36:56,480
523...
507
00:36:56,480 --> 00:37:00,875
[Linje ringer]
508
00:37:00,875 --> 00:37:03,443
Man: Det här är Telecom Industries.
Kan jag hjälpa dig?
509
00:37:03,443 --> 00:37:05,576
Hej?
510
00:37:05,576 --> 00:37:07,360
[Linje ringer]
511
00:37:07,360 --> 00:37:10,885
[Kvinna talar
otydligt]
512
00:37:10,885 --> 00:37:12,757
[Linje ringer]
513
00:37:12,757 --> 00:37:13,714
[Man talar
otydligt]
514
00:37:13,714 --> 00:37:16,761
Nej!
515
00:37:16,761 --> 00:37:20,504
[Linje ringer]
516
00:37:20,504 --> 00:37:22,157
Snälla. Behaga. Behaga. Behaga.
Behaga. Behaga.
517
00:37:22,157 --> 00:37:24,986
Sandra: Hej? Hej, Sandra?
518
00:37:24,986 --> 00:37:27,511
Ja? Det är Jake. Vad händer?
519
00:37:27,511 --> 00:37:30,209
Jake?
520
00:37:30,209 --> 00:37:33,821
Ja, från, eh -- från festen
igår kväll, minns du?
521
00:37:33,821 --> 00:37:37,042
Vi... Vi umgicks.
522
00:37:37,042 --> 00:37:39,827
Åh, hej. Vad händer?
523
00:37:39,827 --> 00:37:41,481
Inte mycket.
Inte mycket alls.
524
00:37:41,481 --> 00:37:44,179
Jag bara... Jag har det
eftermiddagen...
525
00:37:44,179 --> 00:37:46,051
[magen kurrar]...av,
526
00:37:46,051 --> 00:37:49,097
och jag undrade om kanske
ville du umgås?
527
00:37:49,097 --> 00:37:50,447
Ja, okej.
528
00:37:50,447 --> 00:37:53,058
Okej. Okej, ja.
Ja, det är bra.
529
00:37:53,058 --> 00:37:57,845
Um... vad är det
din adress?
530
00:37:57,845 --> 00:38:00,108
[Gnartande]
531
00:38:00,108 --> 00:38:02,589
[Kurrande i magen]
532
00:38:02,589 --> 00:38:12,686
♪♪
533
00:38:12,686 --> 00:38:17,300
Nej. Nej. Nej. Nej.
534
00:38:17,300 --> 00:38:19,214
Välkommen, bror.
535
00:38:19,214 --> 00:38:22,217
♪♪
536
00:38:22,217 --> 00:38:25,699
Det var vår förfader,
Ezekiel Durkas, som skrev --
537
00:38:25,699 --> 00:38:27,527
Alla: Durkas skrev.
538
00:38:27,527 --> 00:38:31,749
Att en man kan mäta sitt värde
vid skårorna på sängstolpen.
539
00:38:31,749 --> 00:38:35,274
Varje spår representerar
inte bara en erövring för honom själv,
540
00:38:35,274 --> 00:38:38,059
utan för brödraskapet
som helhet.[Magen gurglande fortsätter]
541
00:38:38,059 --> 00:38:40,584
Alla:
Äran är vår att dela.
542
00:38:40,584 --> 00:38:43,326
Det var nyligen
uppmärksammat mig
543
00:38:43,326 --> 00:38:46,590
den där Jake
av familjen Matthews
544
00:38:46,590 --> 00:38:50,376
har nått
det heliga numret 67.
545
00:38:50,376 --> 00:38:52,335
Nej. Nej. Nej.
Lägg tillbaka den.
546
00:38:52,335 --> 00:38:55,468
Ett heligt tal som representerar
de 67 grundarna
547
00:38:55,468 --> 00:38:57,688
av vårt stora brödraskap
548
00:38:57,688 --> 00:38:59,603
och är hedrad
med de 67 körsbärsträden
549
00:38:59,603 --> 00:39:01,953
spridda över
detta stora land.
550
00:39:01,953 --> 00:39:09,264
67 körsbär för Sig Delt och
67 körsbär till broder Matthew.
551
00:39:09,264 --> 00:39:11,049
Du måste sitta ner. Jag vill inte sitta!
552
00:39:11,049 --> 00:39:13,268
Det är tradition!
Kom igen.
553
00:39:13,268 --> 00:39:16,054
Du, sir, är brons.
554
00:39:16,054 --> 00:39:19,666
Kom igen.
Ge mig dina nycklar.
555
00:39:19,666 --> 00:39:24,105
Jag är så stolt
av dig, man.
556
00:39:24,105 --> 00:39:28,066
Broder Matthews,
som din rätt är,
557
00:39:28,066 --> 00:39:31,504
du kan nu hänga ditt namn
på den heliga manteln.
558
00:39:31,504 --> 00:39:34,159
Stor.
Tack, Todd.
559
00:39:34,159 --> 00:39:36,553
[Alla skanderar "Brons"]
560
00:39:36,553 --> 00:39:40,992
♪♪
561
00:39:40,992 --> 00:39:42,994
Nej. Nej. Nej.
562
00:39:42,994 --> 00:39:44,430
[Sång fortsätter]
563
00:39:44,430 --> 00:39:46,911
[All ansträngning, skandera slutar]
564
00:39:46,911 --> 00:39:49,435
[Sånger meritförteckningar]Nej. Nej. Nej. Nej.
565
00:39:49,435 --> 00:39:54,179
♪♪
566
00:39:54,179 --> 00:39:56,486
Vi ska
behöver mer.
567
00:39:56,486 --> 00:39:59,663
[Sång fortsätter]
568
00:39:59,663 --> 00:40:21,511
♪♪
569
00:40:21,511 --> 00:40:25,428
[Gurglande intensifieras]
570
00:40:25,428 --> 00:40:27,865
Aah!
571
00:40:27,865 --> 00:40:30,433
[Sånger slutar]
572
00:40:30,433 --> 00:40:32,609
[Gurglande]
573
00:40:47,972 --> 00:40:51,715
Nycklar.
Ge mig nycklarna.
574
00:40:51,715 --> 00:40:54,195
♪♪
575
00:40:54,195 --> 00:40:56,850
[Motorn startar]
576
00:40:56,850 --> 00:40:58,678
[Däcken gnisslar]
577
00:40:58,678 --> 00:41:04,336
♪♪
578
00:41:04,336 --> 00:41:06,338
[Däck skriker]
579
00:41:06,338 --> 00:41:15,303
♪♪
580
00:41:15,303 --> 00:41:19,090
Hej!
Kan jag hjälpa dig?
581
00:41:19,090 --> 00:41:23,921
Uh, jag-jag letar
för Sandra.
582
00:41:23,921 --> 00:41:26,010
[Kurrande i magen]
583
00:41:26,010 --> 00:41:33,844
♪♪
584
00:41:33,844 --> 00:41:37,456
[Stönande]
585
00:41:37,456 --> 00:41:41,199
Sandra Patricia Marie,
gå ner nu!
586
00:41:41,199 --> 00:41:47,945
♪♪
587
00:41:47,945 --> 00:41:51,296
Åh, gud!
588
00:41:51,296 --> 00:41:52,645
Gud! Gud! Gud!
589
00:41:52,645 --> 00:41:53,907
åh! Åh, gud!
590
00:41:53,907 --> 00:41:57,476
Okej. Det är
helt naturligt.
591
00:41:57,476 --> 00:41:59,826
Naturlig?
592
00:41:59,826 --> 00:42:02,742
Skämtar du med mig?
593
00:42:02,742 --> 00:42:06,616
I vilken värld
är detta naturligt?!
594
00:42:06,616 --> 00:42:10,576
♪♪
595
00:42:10,576 --> 00:42:12,709
Du!
596
00:42:12,709 --> 00:42:13,971
Vad gjorde du
till mig?!
597
00:42:13,971 --> 00:42:15,973
[Skaffar]
Vad gjorde jag med dig?
598
00:42:15,973 --> 00:42:18,410
tänkte jag
du bar skydd.
599
00:42:18,410 --> 00:42:21,282
Um...jag...
600
00:42:21,282 --> 00:42:25,330
♪♪
601
00:42:25,330 --> 00:42:27,245
jag-jag gjorde--
Det gjorde jag inte.
602
00:42:27,245 --> 00:42:30,770
Jag är ledsen.
603
00:42:30,770 --> 00:42:33,251
Du har --
Du måste förstå.
604
00:42:33,251 --> 00:42:35,819
Jag-jag brukade
vara fet.
605
00:42:35,819 --> 00:42:39,692
Som, jag var som,
riktigt, riktigt fett.
606
00:42:39,692 --> 00:42:41,259
Som barn
skulle haka på mig.
607
00:42:41,259 --> 00:42:43,391
De -- De skulle kasta saker
på mig, okej?
608
00:42:43,391 --> 00:42:46,177
Tjejer -- Tjejer som du
skulle inte ens titta på mig...
609
00:42:46,177 --> 00:42:47,961
tills dagen
att jag tog ett beslut
610
00:42:47,961 --> 00:42:50,181
att jag skulle gå
att förändra mig själv.
611
00:42:50,181 --> 00:42:52,357
Och sedan
saker blev bättre.
612
00:42:52,357 --> 00:42:56,013
Okej, de blev bättre,
och jag blev sämre.
613
00:42:56,013 --> 00:43:01,235
Titta på mig.
Jag är avskyvärd.
614
00:43:01,235 --> 00:43:04,674
Jag är ett monster.
615
00:43:04,674 --> 00:43:08,416
Och jag är tjockigen!
616
00:43:08,416 --> 00:43:16,947
♪♪
617
00:43:16,947 --> 00:43:19,166
Sandra var är
ska du?
618
00:43:19,166 --> 00:43:22,039
[Ringer]
619
00:43:22,039 --> 00:43:24,128
Var är du --
620
00:43:24,128 --> 00:43:27,784
Hej. Ser ut som
I'm free after all.
621
00:43:27,784 --> 00:43:30,830
[Gurgling]
622
00:43:30,830 --> 00:43:33,528
It's nearly there.
Stora andetag.
623
00:43:33,528 --> 00:43:35,618
[Screaming]
624
00:43:35,618 --> 00:43:43,930
♪♪
625
00:43:43,930 --> 00:43:46,019
I got a question
för dig.
626
00:43:46,019 --> 00:43:48,892
Hur kommer detta att fungera?
Var ska den komma ut?
627
00:43:48,892 --> 00:43:52,156
Uh, well, uh --
628
00:43:52,156 --> 00:43:55,028
Det kommer att komma ut
samma sak kom in.
629
00:43:55,028 --> 00:43:57,552
♪♪
630
00:43:57,552 --> 00:44:01,426
[Skrik]
631
00:44:01,426 --> 00:44:16,746
♪♪
632
00:44:16,746 --> 00:44:18,748
[Gags]
633
00:44:18,748 --> 00:44:20,663
You got a blanket?
634
00:44:20,663 --> 00:44:53,652
♪♪
635
00:44:53,652 --> 00:44:57,090
[Leksak gnisslar]
636
00:44:57,090 --> 00:45:00,311
[Infants crying]
637
00:45:00,311 --> 00:45:13,933
♪♪
638
00:45:13,933 --> 00:45:15,500
Thatwas a story.
639
00:45:15,500 --> 00:45:17,720
Ah, menar du det? Absolut.
640
00:45:17,720 --> 00:45:19,199
[skratt]
641
00:45:19,199 --> 00:45:21,898
There was romance,
suspense,
642
00:45:21,898 --> 00:45:23,987
skräck,
social commentary.
643
00:45:23,987 --> 00:45:25,466
Jag menar det var --
644
00:45:25,466 --> 00:45:28,513
det var allt
en berättelse borde vara och mer.
645
00:45:28,513 --> 00:45:32,038
Nu är du slarvig
är inte du?
646
00:45:32,038 --> 00:45:34,040
Bara lite.
647
00:45:34,040 --> 00:45:36,042
[Åska kraschar]
648
00:45:36,042 --> 00:45:47,706
♪♪
649
00:45:47,706 --> 00:45:50,187
Vänta här.
650
00:45:50,187 --> 00:45:55,061
♪♪
651
00:45:55,061 --> 00:45:58,499
Don't touch
vad som helst.
652
00:45:58,499 --> 00:46:00,501
[Åskan mullrar]
653
00:46:00,501 --> 00:46:08,640
♪♪
654
00:46:08,640 --> 00:46:11,077
[Dunkande]
655
00:46:11,077 --> 00:46:29,008
♪♪
656
00:46:29,008 --> 00:46:31,358
[Bang, clanking]
657
00:46:31,358 --> 00:46:40,019
♪♪
658
00:46:40,019 --> 00:46:43,196
Imponerande,
är det inte?
659
00:46:43,196 --> 00:46:45,068
Vara försiktig.
660
00:46:45,068 --> 00:46:47,940
Jag skulle inte vilja ha dig
att ta en tumla.
661
00:46:47,940 --> 00:46:50,813
♪♪
662
00:46:50,813 --> 00:46:52,815
Ska vi fortsätta?
663
00:46:52,815 --> 00:47:00,692
♪♪
664
00:47:00,692 --> 00:47:02,520
[Åska kraschar]
665
00:47:02,520 --> 00:47:06,611
Detta hus byggdes med allt
de moderna bekvämligheterna...
666
00:47:12,573 --> 00:47:15,228
...av 1825.
667
00:47:15,228 --> 00:47:23,149
♪♪
668
00:47:23,149 --> 00:47:25,760
Kommer du?
669
00:47:25,760 --> 00:47:28,938
Balsameringsrummet.
670
00:47:28,938 --> 00:47:33,290
Det är här korven
görs så att säga.
671
00:47:33,290 --> 00:47:35,422
Hm.
672
00:47:35,422 --> 00:47:38,556
Varje lik
berättar en historia.
673
00:47:38,556 --> 00:47:43,735
Det är vår uppgift att lyssna
för att avslöja ledtrådarna
674
00:47:43,735 --> 00:47:46,172
och ta fram sanningen.
675
00:47:46,172 --> 00:47:49,697
Det verkar som att du extraherar
lite mer än bara sanning.
676
00:47:49,697 --> 00:47:54,224
[skratt]
Vill du ge den här ett försök?
677
00:47:54,224 --> 00:47:56,269
♪♪
678
00:47:56,269 --> 00:47:59,229
Wow, hon ser ut...
perfekt.
679
00:47:59,229 --> 00:48:03,189
Titta närmare.
Djävulen finns i detaljen.
680
00:48:03,189 --> 00:48:07,759
Här.
Ser du det här märket?
681
00:48:07,759 --> 00:48:10,283
Usch.
682
00:48:10,283 --> 00:48:14,809
Sängen öm--mycket ovanligt
i en så ung.
683
00:48:14,809 --> 00:48:18,117
Och om vi undersöker
övre gommen,
684
00:48:18,117 --> 00:48:21,207
vi kommer att hitta spår
av magnesium,
685
00:48:21,207 --> 00:48:23,906
ett väsentligt inslag
används för att behandla patienter
686
00:48:23,906 --> 00:48:27,474
i evighet
katatoniska tillstånd.
687
00:48:27,474 --> 00:48:31,609
Åh, och
hon var gift.
688
00:48:31,609 --> 00:48:34,438
Verkligen.
689
00:48:34,438 --> 00:48:35,439
Finns där
en inskription?
690
00:48:37,789 --> 00:48:41,184
"Till döden
skiljer oss åt."
691
00:48:41,184 --> 00:48:45,710
Åh, hur...
förutsägbar.
692
00:48:45,710 --> 00:48:50,280
"Tills döden skiljer oss åt."
693
00:48:50,280 --> 00:48:54,849
Men tänk om till och med döden
ger ingen uppskov?
694
00:48:54,849 --> 00:49:19,396
♪♪
695
00:49:19,396 --> 00:49:22,051
[skratt]
696
00:49:22,051 --> 00:49:26,403
Gör du, Carol Peters,
ta Wendell Owens
697
00:49:26,403 --> 00:49:30,059
att vara din man
att ha och att hålla
698
00:49:30,059 --> 00:49:34,585
vid sjukdom och hälsa,
tills ni skiljer er?
699
00:49:34,585 --> 00:49:36,979
det gör jag.
700
00:49:36,979 --> 00:49:43,942
♪♪
701
00:49:43,942 --> 00:49:46,205
Och gör du,
Wendell Owens,
702
00:49:46,205 --> 00:49:50,122
ta Carol Peters
att vara din fru
703
00:49:50,122 --> 00:49:55,258
att ha och att hålla
vid sjukdom och hälsa
704
00:49:55,258 --> 00:50:00,698
tills döden skiljer ni er?
705
00:50:00,698 --> 00:50:18,107
♪♪
706
00:50:18,107 --> 00:50:20,892
[Klockan ringar]
707
00:50:20,892 --> 00:50:23,242
♪♪
708
00:50:23,242 --> 00:50:26,680
[Vinden ylar]
709
00:50:26,680 --> 00:50:28,030
Aaah!
710
00:50:36,995 --> 00:50:39,780
[Hosta]
711
00:50:44,742 --> 00:50:49,660
Hej. Hej.
712
00:50:51,749 --> 00:50:53,229
[Hostan slutar]
713
00:50:53,229 --> 00:51:10,942
♪♪
714
00:51:10,942 --> 00:51:12,726
[Ansträngd andning]
715
00:51:12,726 --> 00:51:14,902
[suckar]
716
00:51:20,386 --> 00:51:37,925
♪♪
717
00:51:37,925 --> 00:51:39,927
[Dörrar skramlar]
718
00:51:39,927 --> 00:51:44,758
♪♪
719
00:51:44,758 --> 00:51:46,630
[Dörrklockan surrar]
720
00:51:46,630 --> 00:51:48,197
Röst: Ja?
721
00:51:48,197 --> 00:51:51,200
Hej. Öh, kan du ringa in mig?
Jag glömde mina nycklar.
722
00:51:51,200 --> 00:51:52,984
[Pratar otydligt]
723
00:51:52,984 --> 00:51:55,552
Ursäkta, vad? Va?
724
00:51:55,552 --> 00:51:58,207
C-Kan du -- Kan du surra mig
in i byggnaden?
725
00:51:58,207 --> 00:52:00,078
[Dörren surrar] Tack.
726
00:52:06,911 --> 00:52:09,435
Hej, oldtimer.
727
00:52:09,435 --> 00:52:12,090
Hej, fröken Avery,
hur mår du?
728
00:52:12,090 --> 00:52:15,137
Titta på all den maten.
Speciellt tillfälle?
729
00:52:15,137 --> 00:52:17,487
Ja, något
sådär.
730
00:52:17,487 --> 00:52:19,837
Jag ska hämta det åt dig. Jag älskar en god måltid.
731
00:52:19,837 --> 00:52:21,665
Jag och mina flickvänner
gick på detta
732
00:52:21,665 --> 00:52:25,190
all inclusive kryssning
förra våren.
Öh-va?
733
00:52:25,190 --> 00:52:28,759
Har du någonsin varit på en
av dessa all inclusive-kryssningar?
734
00:52:28,759 --> 00:52:32,284
Nej, jag - jag tar hand om mig
av Carol.
735
00:52:32,284 --> 00:52:33,938
Åh, du måste gå.
736
00:52:33,938 --> 00:52:38,072
All mat du kan äta,
och allt är gratis.
737
00:52:38,072 --> 00:52:40,423
Det är det
all inclusive del.
738
00:52:40,423 --> 00:52:42,425
♪♪
739
00:52:42,425 --> 00:52:46,255
När Arthur levde,
vi gick aldrig någonstans,
740
00:52:46,255 --> 00:52:50,172
men nu när han är borta,
Jag ser världen.
741
00:52:50,172 --> 00:52:53,044
Det låter trevligt. Kommer du?
742
00:52:53,044 --> 00:52:58,397
Nej, jag gillar inte hissar,
speciellt denna.
743
00:52:58,397 --> 00:52:59,268
Jag ska ta
trappan.
744
00:52:59,268 --> 00:53:01,574
12 historier i din ålder?
745
00:53:01,574 --> 00:53:03,750
Hur gammal
tror du att jag är det?
746
00:53:03,750 --> 00:53:06,710
Jag förstår det.
Måste hålla sig i form.
747
00:53:06,710 --> 00:53:08,712
Jag ska till Cancun
denna jul.
748
00:53:08,712 --> 00:53:11,758
Uh-huh. De har nakenstränder.
749
00:53:11,758 --> 00:53:13,456
Snygg.
750
00:53:13,456 --> 00:53:15,893
Ja.
Berätta för Carol att jag sa...
751
00:53:15,893 --> 00:53:19,418
[Hissen surrar]
752
00:53:19,418 --> 00:53:41,832
♪♪
753
00:53:41,832 --> 00:53:43,834
[Klicka]
754
00:53:43,834 --> 00:53:47,403
Det är vår i Raven's
Slut, och kärlek är i luften.
755
00:53:47,403 --> 00:53:49,622
Håll utkik efter
den lokala prognosen
756
00:53:49,622 --> 00:53:53,583
vart saker går
att bli...dimmig.
757
00:53:53,583 --> 00:53:54,932
♪♪
758
00:53:54,932 --> 00:53:57,108
♪ Lilla älskare ♪
759
00:53:57,108 --> 00:54:00,720
♪ Lilla älskare,
kom tillbaka till mig ♪
760
00:54:00,720 --> 00:54:03,419
♪ Kan du inte se
Jag väntar tålmodigt ♪
761
00:54:03,419 --> 00:54:08,598
♪ Åh, lilla älskare ♪
762
00:54:08,598 --> 00:54:11,427
♪ På morgonen ♪
763
00:54:11,427 --> 00:54:14,821
♪ Jag kommer att behandla dig
som min personliga brud ♪
764
00:54:14,821 --> 00:54:17,955
♪ Tung boll och kedja
vid min sida ♪
765
00:54:17,955 --> 00:54:20,653
♪ Åh, lilla älskare ♪
766
00:54:20,653 --> 00:54:22,351
Det är sommar.
Lokalbefolkningen undrar
767
00:54:22,351 --> 00:54:24,048
om de vill
någonsin se solen.
768
00:54:24,048 --> 00:54:26,442
♪ Varför kommer du inte
ur ditt skal? ♪
769
00:54:26,442 --> 00:54:30,010
♪ Och bryt denna magiska besvärjelse ♪
770
00:54:30,010 --> 00:54:33,275
♪ Släng bara nyckeln till mig ♪
771
00:54:33,275 --> 00:54:35,320
♪ Jag längtar efter att vara ledig ♪
772
00:54:35,320 --> 00:54:37,844
[Klicka] Bunta ihop, Raven's End.
Hösten ligger i luften.
773
00:54:37,844 --> 00:54:47,593
♪ Lilla älskare ♪[andas väsande]
774
00:54:50,814 --> 00:54:52,381
Vad var det?
775
00:54:57,386 --> 00:54:58,343
Carol?
776
00:54:58,343 --> 00:55:01,041
[Sputters]
777
00:55:01,041 --> 00:55:04,131
[suckar djupt]
778
00:55:04,131 --> 00:55:06,046
Det är bra.
779
00:55:06,046 --> 00:55:14,490
♪♪
780
00:55:14,490 --> 00:55:16,492
[Lägger till maskinklackning]
781
00:55:24,413 --> 00:55:26,328
[Har strupen]
782
00:55:26,328 --> 00:55:30,462
Alltså, du, eh, något om
ta bort några av dessa väggar?
783
00:55:30,462 --> 00:55:34,031
Att ge sig själv
mer av en öppen planlösning?
784
00:55:34,031 --> 00:55:36,163
Hur mår hon?
785
00:55:36,163 --> 00:55:40,080
Eh, hon är...
hon mår bra.
786
00:55:40,080 --> 00:55:42,779
Hon är...väl?
787
00:55:42,779 --> 00:55:44,563
How can that be?
788
00:55:44,563 --> 00:55:46,173
Ja, jag vet.
Det är svårt att tro.
789
00:55:46,173 --> 00:55:47,523
Men du känner henne...
Hon är en fighter.
790
00:55:47,523 --> 00:55:49,438
Hennes vitals är solida.
791
00:55:49,438 --> 00:55:51,135
Jag skulle hålla ett öga
på hennes liggsår --
792
00:55:51,135 --> 00:55:54,834
Förlåt.
Äh, håller hon på att förbättras?
793
00:55:54,834 --> 00:55:57,010
Nej, det är det inte
vad jag sa.
794
00:55:57,010 --> 00:56:01,841
Hon är...stabiliserad.
795
00:56:01,841 --> 00:56:04,409
Så hur mycket tid har hon?
Vad pratar vi om?
796
00:56:04,409 --> 00:56:07,978
Eh, det är --
det är lite svårt att säga.
797
00:56:07,978 --> 00:56:11,460
Ehm, i den här takten...
798
00:56:11,460 --> 00:56:16,290
ytterligare ett år,
möjligen mer.
799
00:56:16,290 --> 00:56:18,815
Per år?
800
00:56:18,815 --> 00:56:20,860
Ja.
801
00:56:20,860 --> 00:56:23,472
Möjligen mer.
802
00:56:23,472 --> 00:56:25,387
♪♪
803
00:56:25,387 --> 00:56:29,129
Hur ska jag
för att få detta att fungera?
804
00:56:29,129 --> 00:56:32,350
[suckar]
805
00:56:32,350 --> 00:56:36,485
Allt vi har är -- är räkningar
och sängpannor
806
00:56:36,485 --> 00:56:40,097
och ledig,
tomma blickar.
807
00:56:40,097 --> 00:56:42,447
[suckar]
808
00:56:42,447 --> 00:56:46,886
Jag kan bara inte göra det här
längre.
809
00:56:46,886 --> 00:56:48,497
[Har strupen]
810
00:56:48,497 --> 00:56:53,371
Jag kanske har något
som kan hjälpa.
811
00:56:53,371 --> 00:56:57,636
Det är en smärtstillande medicin,
men det är -- det är väldigt starkt.
812
00:56:57,636 --> 00:57:00,813
Om Carol skulle ta
mer än två av dessa
813
00:57:00,813 --> 00:57:04,295
under en 24-timmarsperiod,
resultaten kan bli katastrofala.
814
00:57:04,295 --> 00:57:09,343
Stor. Jag kommer
lägg till resten.
815
00:57:09,343 --> 00:57:11,824
Du förstår vad
Jag säger det, Wendell?
816
00:57:11,824 --> 00:57:13,739
Vad?
817
00:57:13,739 --> 00:57:17,177
De där pillren...
de lämnar inga spår,
818
00:57:17,177 --> 00:57:18,831
så det vore omöjligt
för någon
819
00:57:18,831 --> 00:57:20,529
att bestämma
om hon tog för mycket.
820
00:57:20,529 --> 00:57:23,445
Hon skulle bara glida iväg
att sova, inte vakna.
821
00:57:23,445 --> 00:57:26,709
Åh.
Ja, "åh."
822
00:57:26,709 --> 00:57:38,547
♪♪
823
00:57:43,900 --> 00:57:46,293
[Klassisk musik spelas]
824
00:57:46,293 --> 00:57:50,776
♪♪
825
00:57:50,776 --> 00:57:53,387
Du ser riktigt fin ut
ikväll.
826
00:57:53,387 --> 00:57:56,695
[väsande andning]
827
00:57:56,695 --> 00:57:58,567
Mm.
828
00:57:58,567 --> 00:58:01,613
♪♪
829
00:58:01,613 --> 00:58:04,050
Jag har något till dig.
830
00:58:04,050 --> 00:58:06,575
Det är en överraskning.
831
00:58:06,575 --> 00:58:13,146
♪♪
832
00:58:13,146 --> 00:58:15,888
Här.
Jag öppnar den åt dig.
833
00:58:15,888 --> 00:58:18,325
[skratt]
834
00:58:18,325 --> 00:58:21,807
Det är en arktisk hare.
835
00:58:21,807 --> 00:58:25,158
Det är ganska läskigt, eller hur?
[skratt]
836
00:58:25,158 --> 00:58:27,813
Förlåt.
837
00:58:27,813 --> 00:58:30,599
Jag vet att de använde
för att muntra upp dig.
838
00:58:30,599 --> 00:58:36,866
♪♪
839
00:58:36,866 --> 00:58:41,697
Carol jag behöver att du...
gör något för mig.
840
00:58:41,697 --> 00:58:44,743
För jag kan inte göra
detta ensamt längre.
841
00:58:44,743 --> 00:58:48,355
[väsande andning fortsätter]
842
00:58:48,355 --> 00:58:51,184
Kan du ge mig ett tecken
att du är där?
843
00:58:51,184 --> 00:58:54,274
♪♪
844
00:58:54,274 --> 00:58:56,538
Snälla?
845
00:58:56,538 --> 00:59:05,416
♪♪
846
00:59:05,416 --> 00:59:07,853
Gör det nu.
847
00:59:11,596 --> 00:59:13,163
Just nu.
848
00:59:16,862 --> 00:59:20,953
Nu!
849
00:59:20,953 --> 00:59:23,869
Jag är ledsen.
850
00:59:23,869 --> 00:59:47,806
♪♪
851
00:59:47,806 --> 00:59:49,808
[suckar djupt]
852
00:59:49,808 --> 01:00:00,819
♪♪
853
01:00:00,819 --> 01:00:03,256
Här går vi.
854
01:00:03,256 --> 01:00:27,759
♪♪
855
01:00:27,759 --> 01:00:32,546
Det är det. Du är klar.
Du är klar.
856
01:00:32,546 --> 01:00:41,555
♪♪
857
01:00:41,555 --> 01:00:43,862
[Andas in djupt]
858
01:00:57,180 --> 01:00:58,529
Carol?
859
01:00:58,529 --> 01:01:06,580
♪♪
860
01:01:06,580 --> 01:01:08,800
Nej! Nej då!
861
01:01:08,800 --> 01:01:11,803
♪♪
862
01:01:11,803 --> 01:01:14,588
Carol kom igen!
863
01:01:14,588 --> 01:01:17,243
Få upp det!
Kom igen!
864
01:01:17,243 --> 01:01:22,684
♪♪
865
01:01:22,684 --> 01:01:24,642
Jag är så ledsen.
866
01:01:24,642 --> 01:01:26,731
[Gråter]
867
01:01:26,731 --> 01:01:32,302
♪♪
868
01:01:35,261 --> 01:01:39,744
Åh, jag är ledsen.
Ledsen. Ledsen. Ledsen. Ledsen.
869
01:01:39,744 --> 01:01:41,703
Honung?
870
01:01:41,703 --> 01:01:45,141
♪♪
871
01:01:45,141 --> 01:01:47,143
Aah!
872
01:01:47,143 --> 01:02:13,952
♪♪
873
01:02:13,952 --> 01:02:15,649
[Telefonen ringer]
874
01:02:15,649 --> 01:02:17,564
Kubler bostad.
875
01:02:17,564 --> 01:02:22,352
Hon föll på en arktisk hare,
och det är mycket blod
876
01:02:22,352 --> 01:02:24,441
och jag vet inte
vad man ska göra.
877
01:02:24,441 --> 01:02:26,443
En arktisk hare?
Vad pratar du om?
878
01:02:26,443 --> 01:02:29,228
Jag gav henne pillren,
okej?!
879
01:02:29,228 --> 01:02:30,882
Och så flyttade hon.
880
01:02:30,882 --> 01:02:33,058
Och hon tog tag i min arm,
och jag vände på henne.
881
01:02:33,058 --> 01:02:35,844
Hon flyttade? Ja, hon flyttade!
882
01:02:35,844 --> 01:02:38,020
Okej?!
Nu är hon död.
883
01:02:38,020 --> 01:02:40,544
Hon är verkligen, verkligen död,
och jag vet inte vad jag ska göra!
884
01:02:40,544 --> 01:02:44,243
Vad ska jag göra?!
885
01:02:44,243 --> 01:02:45,810
Hjälp!
886
01:02:45,810 --> 01:02:47,856
Du måste få den kroppen
ut ur din lägenhet.
887
01:02:47,856 --> 01:02:50,684
Kasta den i havet
och be att hajarna gör resten.
888
01:02:50,684 --> 01:02:53,383
Vad? Bara gör det!
ring inte tillbaka.
889
01:02:53,383 --> 01:02:55,341
[Mottagaren klickar]
890
01:02:55,341 --> 01:03:14,883
♪♪
891
01:03:14,883 --> 01:03:16,623
[nosar]
892
01:03:16,623 --> 01:04:01,233
♪♪
893
01:04:01,233 --> 01:04:03,322
[Gryntar]
894
01:04:03,322 --> 01:04:25,301
♪♪
895
01:04:25,301 --> 01:04:27,346
[Klingen susar]
896
01:04:27,346 --> 01:04:32,308
♪♪
897
01:04:32,308 --> 01:04:34,440
Usch.
898
01:04:34,440 --> 01:04:48,585
♪♪
899
01:04:48,585 --> 01:04:52,023
[Andas tungt]
900
01:04:52,023 --> 01:04:54,112
[Klingen snurrar]
901
01:04:54,112 --> 01:05:00,989
♪♪
902
01:05:00,989 --> 01:05:05,384
[Skrik]
903
01:05:05,384 --> 01:05:17,788
♪♪
904
01:05:17,788 --> 01:05:19,921
Aah!
905
01:05:19,921 --> 01:05:30,148
♪♪
906
01:05:30,148 --> 01:05:32,150
[Klingen snurrar]
907
01:06:02,006 --> 01:06:08,404
♪♪
908
01:06:08,404 --> 01:06:11,189
[Andas djupt]
909
01:06:11,189 --> 01:06:25,769
♪♪
910
01:06:25,769 --> 01:06:27,727
[Trä som knarrar, drar]
911
01:06:27,727 --> 01:06:48,574
♪♪
912
01:06:51,099 --> 01:06:53,101
[Hissen surrar]
913
01:06:53,101 --> 01:06:55,538
[El krackelerar]
914
01:06:55,538 --> 01:07:04,199
♪♪
915
01:07:04,199 --> 01:07:06,418
[Ding]
916
01:07:06,418 --> 01:07:11,423
♪♪
917
01:07:11,423 --> 01:07:14,252
Hej kompis,
håll hissen åt mig.
918
01:07:14,252 --> 01:07:16,298
-Tack en miljon.
-Ja.
919
01:07:16,298 --> 01:07:18,474
[Klickar frenetiskt]
920
01:07:18,474 --> 01:07:20,476
♪♪
921
01:07:20,476 --> 01:07:22,130
Hej, sa jag, håll ut!
922
01:07:22,130 --> 01:07:24,219
Vi vill inte vänta
20 minuter till nästa!
923
01:07:24,219 --> 01:07:27,222
Håll i hissen! Jag är ledsen.
924
01:07:27,222 --> 01:07:29,963
[Skrik]
925
01:07:29,963 --> 01:07:49,766
[Ding]
926
01:07:49,766 --> 01:07:55,772
[Hög smäll]
927
01:07:55,772 --> 01:08:35,464
♪♪
928
01:08:35,464 --> 01:08:37,727
[Gnartande]
929
01:08:37,727 --> 01:08:41,861
♪♪
930
01:08:41,861 --> 01:08:43,298
Aah!
931
01:08:43,298 --> 01:08:45,430
♪♪
932
01:08:45,430 --> 01:08:47,432
Aah!
933
01:08:47,432 --> 01:08:49,782
♪♪
934
01:08:49,782 --> 01:08:51,741
[Dörren öppnas]
935
01:08:51,741 --> 01:08:55,440
♪♪
936
01:08:55,440 --> 01:08:57,225
Wendell?
937
01:08:57,225 --> 01:09:00,358
♪♪
938
01:09:00,358 --> 01:09:03,144
Wendell,
är det du?
939
01:09:03,144 --> 01:09:04,319
Hej, Mrs Avery.
940
01:09:04,319 --> 01:09:06,451
Tja, är
har hissen fastnat?
941
01:09:06,451 --> 01:09:08,192
Ser ut så, va?
942
01:09:08,192 --> 01:09:11,369
Um...Jag skulle inte oroa mig
om det dock.
943
01:09:11,369 --> 01:09:14,590
Tja, jag hörde det aldrig göras
det där ljudet innan.
944
01:09:14,590 --> 01:09:17,636
Jag kanske är bättre
ring polisen.
Inga!
945
01:09:17,636 --> 01:09:20,987
Eh, lyssna, jag är säker på att hon kommer
tillbaka till livet vilken sekund som helst nu.
946
01:09:20,987 --> 01:09:22,380
Jag mår bra.
947
01:09:22,380 --> 01:09:24,556
Allt detsamma,
Jag ringer polisen
948
01:09:24,556 --> 01:09:26,428
för säkerhets skull.
949
01:09:26,428 --> 01:09:28,647
Nej, mrs Avery. Nej,
du behöver inte göra det.
950
01:09:28,647 --> 01:09:31,084
[Hissen knarrar]
951
01:09:31,084 --> 01:09:33,609
Fru Avery!
952
01:09:33,609 --> 01:09:36,829
Aah!
953
01:09:36,829 --> 01:10:20,308
♪♪
954
01:10:20,308 --> 01:10:21,961
Aah!
955
01:10:21,961 --> 01:10:23,963
[Flämtar]
956
01:10:27,619 --> 01:10:43,853
♪♪
957
01:10:43,853 --> 01:10:47,944
Jag önskar att jag aldrig...
958
01:10:47,944 --> 01:10:49,772
Aah!
959
01:10:49,772 --> 01:10:54,342
♪♪
960
01:10:54,342 --> 01:10:56,735
[Carol stönar]
961
01:10:56,735 --> 01:11:17,539
♪♪
962
01:11:17,539 --> 01:11:19,149
Carol?
963
01:11:19,149 --> 01:11:29,507
♪♪
964
01:11:29,507 --> 01:11:31,944
Carol?
965
01:11:31,944 --> 01:11:33,424
[Högt skrammel]
966
01:11:33,424 --> 01:11:36,122
[Ding]
967
01:11:36,122 --> 01:11:38,124
[Dingrar snabbt]
968
01:11:38,124 --> 01:11:59,668
♪♪
969
01:11:59,668 --> 01:12:01,670
[Dinging slutar]
970
01:12:01,670 --> 01:14:05,402
♪♪
971
01:14:05,402 --> 01:14:09,014
[Polisradioprat]
972
01:14:09,014 --> 01:14:18,328
Vid sjukdom och hälsa,
tills döden skiljer oss åt. Kvinna: Sir?
973
01:14:18,328 --> 01:14:22,811
Sir? Vid sjukdom och hälsa,
tills döden skiljer oss åt.
974
01:14:22,811 --> 01:14:33,735
Vid sjukdom och hälsa,
tills döden skiljer oss åt.
975
01:14:33,735 --> 01:14:35,780
♪♪
976
01:14:35,780 --> 01:14:37,521
Jag hatade liksom
den historien.
977
01:14:37,521 --> 01:14:40,176
Åh.
978
01:14:40,176 --> 01:14:42,483
Jag menar, han gjorde vad vem som helst skulle
göra i hans situation,
979
01:14:42,483 --> 01:14:45,224
ändå blev han straffad
för det.
980
01:14:45,224 --> 01:14:48,445
Vi måste var och en uppfylla
vårt öde, unga dam.
981
01:14:48,445 --> 01:14:50,578
Vilka är vi
att ifrågasätta ödet?
982
01:14:50,578 --> 01:14:52,797
Ja, och vad var
Wendells öde?
983
01:14:52,797 --> 01:14:55,757
Han blev galen.
984
01:14:55,757 --> 01:14:58,629
Han var engagerad
till den lokala asylen.
985
01:14:58,629 --> 01:15:02,851
Kirksdale?
Vet du det?
986
01:15:02,851 --> 01:15:05,201
Alla
känner till Kirksdale.
987
01:15:05,201 --> 01:15:08,857
En vidrig
och tragisk plats.
988
01:15:08,857 --> 01:15:12,208
♪♪
989
01:15:12,208 --> 01:15:15,428
Vilket trä är detta?
990
01:15:15,428 --> 01:15:21,260
Åh, du skulle bli förvånad
vad vi hittar i människors kolon.
991
01:15:21,260 --> 01:15:22,740
Åh.
992
01:15:22,740 --> 01:15:25,134
Klar för
den bästa delen?
993
01:15:25,134 --> 01:15:27,092
Ja.
994
01:15:30,835 --> 01:15:33,751
När huset byggdes
vid sekelskiftet,
995
01:15:33,751 --> 01:15:35,927
det fanns
ingen el.
996
01:15:35,927 --> 01:15:40,758
Vi var tvungna att tänka på kreativa sätt
för att hålla kropparna kalla.
997
01:15:40,758 --> 01:15:43,500
Därför
undervåningen.
998
01:15:43,500 --> 01:15:53,466
♪♪
999
01:15:53,466 --> 01:15:55,773
Ge mig en hand,
kommer du?
1000
01:15:55,773 --> 01:15:58,602
♪♪
1001
01:15:58,602 --> 01:16:00,169
Försiktigt.
1002
01:16:00,169 --> 01:16:01,866
Ta inte det här
på fel sätt,
1003
01:16:01,866 --> 01:16:07,176
men alla dina historier...
är lite förutsägbara.
1004
01:16:07,176 --> 01:16:09,134
Förutsägbar?
1005
01:16:09,134 --> 01:16:12,181
Någon begår en synd,
de betalar ett fruktansvärt pris.
1006
01:16:12,181 --> 01:16:14,487
[Gryntar]
Skölj, upprepa.
1007
01:16:14,487 --> 01:16:17,186
[suckar]
1008
01:16:17,186 --> 01:16:21,973
Formen kanske är bekant,
men budskapet är tidlöst.
1009
01:16:21,973 --> 01:16:26,369
Ingen ond gärning
går ostraffat.
1010
01:16:26,369 --> 01:16:29,372
Det gör du inte riktigt
tror du det, gör du?
1011
01:16:29,372 --> 01:16:32,114
Helt.
1012
01:16:32,114 --> 01:16:33,855
[Dun]
1013
01:16:37,815 --> 01:16:40,818
Du kommer att älska
denna nästa del.
1014
01:16:40,818 --> 01:16:42,820
[skratt]
1015
01:16:42,820 --> 01:16:57,400
♪♪
1016
01:16:57,400 --> 01:17:00,229
Det här är hjärtat
av huset.
1017
01:17:00,229 --> 01:17:06,844
♪♪
1018
01:17:06,844 --> 01:17:10,065
Denna stackars själs resa
har kommit till ett slut.
1019
01:17:10,065 --> 01:17:14,156
I damm började vi,
till damm återvänder vi.
1020
01:17:14,156 --> 01:17:16,158
Vänta!
1021
01:17:16,158 --> 01:17:23,382
♪♪
1022
01:17:23,382 --> 01:17:26,037
Jag ljög.
1023
01:17:26,037 --> 01:17:29,214
Jag är inte här
för jobbet.
1024
01:17:29,214 --> 01:17:31,434
Jag är här för honom.
1025
01:17:31,434 --> 01:17:35,656
Du sa ingen ond gärning
går ostraffat...
1026
01:17:35,656 --> 01:17:39,572
men du har fel.
1027
01:17:39,572 --> 01:17:44,665
I verkliga livet,
skurkarna vinner hela tiden.
1028
01:17:44,665 --> 01:17:46,754
Logan är ett bevis.
1029
01:17:46,754 --> 01:17:51,846
♪♪
1030
01:17:51,846 --> 01:17:54,675
[Rösten bryter]
Allt är mitt fel.
1031
01:17:54,675 --> 01:17:57,112
[Gråter]
1032
01:17:57,112 --> 01:18:00,332
♪♪
1033
01:18:00,332 --> 01:18:03,466
Snälla, kan jag se honom
en sista gång?
1034
01:18:03,466 --> 01:18:19,177
♪♪
1035
01:18:19,177 --> 01:18:21,397
Jag vill berätta för dig
hans berättelse.
1036
01:18:21,397 --> 01:18:30,798
♪♪
1037
01:18:30,798 --> 01:18:33,061
Kvinna: Och med snyggingen
riddare vid hennes sida,
1038
01:18:33,061 --> 01:18:35,454
prinsessan visste att hon skulle
var säker...
1039
01:18:35,454 --> 01:18:38,327
Båda:
...för evigt och alltid.
1040
01:18:38,327 --> 01:18:41,983
Jag önskar att jag hade en riddare
sådär för att hålla mig säker.
1041
01:18:41,983 --> 01:18:45,073
Du behöver ingen snygging
riddare, du har mig, din twerp.
1042
01:18:45,073 --> 01:18:46,814
[Telefonen ringer]
1043
01:18:46,814 --> 01:18:49,599
Gå och sova nu eller dina föräldrar
kommer att döda mig.
1044
01:18:49,599 --> 01:18:52,384
Åh.
1045
01:18:52,384 --> 01:18:54,430
Denver bostad.
1046
01:18:54,430 --> 01:18:57,172
-Hej, sexig.
-Hej, Bart.
1047
01:18:57,172 --> 01:18:59,043
Bart: Vill att jag ska ta tag
några drinkar på väg över?
1048
01:18:59,043 --> 01:19:02,612
Vilken del av "inga gäster tillåtna"
brottas du fortfarande med?
1049
01:19:02,612 --> 01:19:04,005
Så nu är jag det
en gäst, va?
1050
01:19:04,005 --> 01:19:05,963
[skratt] Tja,
inga perv tillåtna heller.
1051
01:19:05,963 --> 01:19:07,878
[Vegetation snappar,
vindspel klirrar]Jag är ingen perv.
1052
01:19:07,878 --> 01:19:09,793
Jag är bara orolig
om dig, är allt -
1053
01:19:09,793 --> 01:19:12,056
Ensam hemma med den där psykopaten
på fri fot.
1054
01:19:12,056 --> 01:19:13,928
Dessutom har jag inte sett
dig om en vecka.
1055
01:19:13,928 --> 01:19:15,799
Jag dör här borta.
1056
01:19:15,799 --> 01:19:19,237
Nåväl, lägg en ispåse på den
för du kommer inte över.
1057
01:19:19,237 --> 01:19:21,283
Okej, jag förstår.
1058
01:19:21,283 --> 01:19:23,024
Ha kul med barnvakt.
1059
01:19:23,024 --> 01:20:09,635
♪♪
1060
01:20:09,635 --> 01:20:11,115
Aah!
1061
01:20:11,115 --> 01:20:12,638
Tänk om jag går med dig?
1062
01:20:12,638 --> 01:20:13,944
Bart, ditt smyg!
1063
01:20:13,944 --> 01:20:15,728
Tja, jag såg inte
den som kommer.
1064
01:20:15,728 --> 01:20:18,122
[TV fortsätter otydligt]
1065
01:20:30,482 --> 01:20:33,224
[Beep]Kvinna: Hej, Sam.
1066
01:20:33,224 --> 01:20:34,704
Det ser ut som
we're going to be
1067
01:20:34,704 --> 01:20:36,314
lite senare
än vi förväntade oss.
1068
01:20:36,314 --> 01:20:37,663
Kan vara en bra idé
för att checka in på Logan
1069
01:20:37,663 --> 01:20:39,143
var och en på ett tag
1070
01:20:39,143 --> 01:20:40,536
för att vara säker
han sover faktiskt
1071
01:20:40,536 --> 01:20:42,277
och inte spelar
i sin garderob igen.
1072
01:20:42,277 --> 01:20:43,931
Dr. Kubler: Eller korgen.
Det här är Dr. Kubler.
1073
01:20:43,931 --> 01:20:45,715
Kvinna:
Älskling. Älskling, shh, shh.
1074
01:20:45,715 --> 01:20:47,891
Om du blir hungrig, hjälp
dig själv till vad du vill.
1075
01:20:47,891 --> 01:20:49,545
Ring mig om du har
några frågor.
1076
01:20:49,545 --> 01:20:52,374
Hejdå.
1077
01:20:52,374 --> 01:20:54,550
[Åskan mullrar]
1078
01:20:54,550 --> 01:21:08,781
♪♪
1079
01:21:08,781 --> 01:21:11,132
[Dörren knarrar]
1080
01:21:11,132 --> 01:21:23,057
♪♪
1081
01:21:23,057 --> 01:21:25,146
[Åska kraschar]
1082
01:21:25,146 --> 01:21:29,802
♪♪
1083
01:21:29,802 --> 01:21:31,195
Man: Strömavbrott har varit
rapporterade hela
1084
01:21:31,195 --> 01:21:32,414
Boggy Bay-området.
1085
01:21:32,414 --> 01:21:35,156
[rockspel från 50-talet]
1086
01:21:35,156 --> 01:21:42,250
♪♪
1087
01:21:42,250 --> 01:21:44,774
♪ Jag hade hela natten♪
1088
01:21:44,774 --> 01:21:47,777
♪ Jag skulle låta det bli varmt, okej♪
1089
01:21:47,777 --> 01:21:51,041
♪ Ta det säkert
att hålla sig borta från dig♪
1090
01:21:51,041 --> 01:21:53,914
♪ Jag siktar, så här är det
vad vi ska göra♪
1091
01:21:53,914 --> 01:21:56,873
♪ Jag lovar dig att äta middag på mig♪
1092
01:21:56,873 --> 01:22:00,398
♪ Så, ikväll,
det kommer att gå fort♪
1093
01:22:00,398 --> 01:22:02,052
♪ Söt♪
1094
01:22:02,052 --> 01:22:03,140
♪ Bra♪
1095
01:22:03,140 --> 01:22:04,794
♪ Att äta♪
1096
01:22:04,794 --> 01:22:06,230
♪ Snabb♪
1097
01:22:06,230 --> 01:22:07,623
♪ Söt♪
1098
01:22:07,623 --> 01:22:09,016
♪ Bra♪
1099
01:22:09,016 --> 01:22:10,582
♪ Att äta♪
1100
01:22:10,582 --> 01:22:13,498
♪♪
1101
01:22:13,498 --> 01:22:15,936
♪ Owww! ♪
1102
01:22:15,936 --> 01:22:17,720
Vad ville du
visa mig?
1103
01:22:17,720 --> 01:22:21,289
Åh, du vet. Bara de sju
världens underverk.
1104
01:22:21,289 --> 01:22:23,726
Varför börjar vi inte
med Mount Rushmore.
1105
01:22:23,726 --> 01:22:26,120
Jag tror faktiskt inte
Mount Rushmore är en av s--
1106
01:22:26,120 --> 01:22:27,817
Åh.
1107
01:22:27,817 --> 01:22:31,299
[Tonspelning]
1108
01:22:31,299 --> 01:22:33,127
Mine damer och herrar,
1109
01:22:33,127 --> 01:22:35,956
vi avbryter din regelbundet
schemalagd programmering
1110
01:22:35,956 --> 01:22:39,742
för en Action 4 News
särskild rapport.
1111
01:22:39,742 --> 01:22:42,397
Kirksdale
Mental Asylum, eller KMA,
1112
01:22:42,397 --> 01:22:44,094
hem till några av de mest
farliga brottslingar
1113
01:22:44,094 --> 01:22:47,010
i detta land kastades
i kaos tidigare idag
1114
01:22:47,010 --> 01:22:50,318
när en strömstörning stekte
byggnadens säkerhetssystem,
1115
01:22:50,318 --> 01:22:51,841
och ett blodigt upplopp bröt ut.
1116
01:22:51,841 --> 01:22:53,495
Äh, vi kan inte bekräfta
för tillfället
1117
01:22:53,495 --> 01:22:55,453
om eller inte
någon av de intagna
1118
01:22:55,453 --> 01:22:58,152
lyckades faktiskt fly
fastighetens omkrets.
1119
01:22:58,152 --> 01:22:59,980
Men av ett överflöd
av försiktighet,
1120
01:22:59,980 --> 01:23:02,330
vi frågar invånarna
håll dina dörrar låsta ikväll
1121
01:23:02,330 --> 01:23:05,028
och håll utkik
för galningar.
1122
01:23:05,028 --> 01:23:06,769
Japp.
1123
01:23:06,769 --> 01:23:08,684
Håll utkik
till Action 4 News
1124
01:23:08,684 --> 01:23:12,253
för de senaste uppdateringarna
på den här historien när den utvecklas.
1125
01:23:12,253 --> 01:23:13,863
Vi returnerar dig nu
1126
01:23:13,863 --> 01:23:15,604
till ditt ordinarie schema
programmering.
1127
01:23:15,604 --> 01:23:17,519
[Ton spelar]
1128
01:23:17,519 --> 01:23:19,390
[suckar]
1129
01:23:19,390 --> 01:23:22,263
Så, vad tyckte du
av, eh, Stonehenge?
1130
01:23:22,263 --> 01:23:25,744
Mindre än jag föreställt mig. Hej, vad?
1131
01:23:25,744 --> 01:23:28,660
[Elektricitetsbrister]
1132
01:23:28,660 --> 01:23:30,662
[Mat fräsande]
1133
01:23:34,579 --> 01:23:36,668
[Tickar]
1134
01:23:36,668 --> 01:23:38,366
[Åskan mullrar]
1135
01:23:38,366 --> 01:23:40,629
[TV fortsätter otydligt]
1136
01:23:44,285 --> 01:23:46,374
[Elbrummande]
1137
01:24:00,040 --> 01:24:11,964
♪♪
1138
01:24:11,964 --> 01:24:16,882
[TV fortsätter otydligt]
1139
01:24:16,882 --> 01:24:20,843
Man: Har en mördare i händerna,
så jag ska göra det här snabbt.
1140
01:24:20,843 --> 01:24:25,543
Kaukasisk, 36 år gammal,
står cirka 6'10", kedjad.
1141
01:24:25,543 --> 01:24:29,504
♪♪
1142
01:24:29,504 --> 01:24:33,551
Ett dussin tonåringar
dök upp död.
1143
01:24:33,551 --> 01:24:35,727
Alla offer
har varit ung,
1144
01:24:35,727 --> 01:24:38,556
och alla offer
har varit kvinna
1145
01:24:38,556 --> 01:24:41,168
och alla offer
har varit barnvakter.
1146
01:24:41,168 --> 01:24:43,300
[Åska kraschar]
1147
01:24:43,300 --> 01:24:46,347
Han är inte rädd,
ingen ånger.
1148
01:24:46,347 --> 01:24:49,959
Han kommer att stanna vid ingenting
för att få vad han vill ha.
1149
01:24:49,959 --> 01:24:55,443
Och vad han vill, märk väl...
är blod.
1150
01:24:55,443 --> 01:25:28,128
♪♪
1151
01:25:28,128 --> 01:25:30,347
Aah!
1152
01:25:30,347 --> 01:25:39,617
♪♪
1153
01:25:39,617 --> 01:25:42,098
[Rösten bryter]
Kan du hjälpa mig?
1154
01:25:42,098 --> 01:25:51,803
♪♪
1155
01:25:51,803 --> 01:25:56,895
Vet du
var är du?
1156
01:25:56,895 --> 01:26:00,508
Det här är inte mitt hus.
1157
01:26:00,508 --> 01:26:04,251
Jag ska bli det
i trubbel.
1158
01:26:04,251 --> 01:26:06,253
Du blöder
riktigt illa.
1159
01:26:06,253 --> 01:26:08,298
Jag vet.
1160
01:26:08,298 --> 01:26:10,909
Låt mig hjälpa dig.
Nej.
1161
01:26:10,909 --> 01:26:17,742
♪♪
1162
01:26:17,742 --> 01:26:19,744
[Gråter]
1163
01:26:19,744 --> 01:26:27,970
♪♪
1164
01:26:27,970 --> 01:26:30,494
[Telefonen ringer]
1165
01:26:30,494 --> 01:26:33,671
♪♪
1166
01:26:33,671 --> 01:26:35,804
Gör det inte.
Vänta. Vänta.
1167
01:26:35,804 --> 01:26:38,198
Vänta.
1168
01:26:38,198 --> 01:26:39,851
Vänta!
1169
01:26:39,851 --> 01:26:43,986
♪♪
1170
01:26:43,986 --> 01:26:46,989
Vad gör du?
1171
01:26:46,989 --> 01:26:51,385
Jag är - jag försöker
att hjälpa dig.
1172
01:26:51,385 --> 01:26:54,779
[Telefonen fortsätter att ringa]
1173
01:26:54,779 --> 01:26:59,436
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
1174
01:26:59,436 --> 01:27:01,308
[pip]
1175
01:27:01,308 --> 01:27:03,788
Kvinna: Varför fan är inte du det
svarar i telefon?!
1176
01:27:03,788 --> 01:27:05,921
Hör här, det var ett upplopp
borta på asylen,
1177
01:27:05,921 --> 01:27:09,141
och en psykopat rymde.
Det är samma som ansvarar
1178
01:27:09,141 --> 01:27:12,406
för alla dessa barn
som var stympade och --
1179
01:27:12,406 --> 01:27:15,322
Usch. Lås dörrarna
och stanna hos Logan
1180
01:27:15,322 --> 01:27:16,845
tills vi kommer hem.
1181
01:27:16,845 --> 01:27:33,383
♪♪
1182
01:27:33,383 --> 01:27:36,343
[Skrik]
1183
01:27:36,343 --> 01:27:43,219
♪♪
1184
01:27:43,219 --> 01:27:45,526
[Flämtar]
1185
01:27:45,526 --> 01:28:15,686
♪♪
1186
01:28:15,686 --> 01:28:17,862
[Telefonen ringer]
1187
01:28:17,862 --> 01:28:21,649
♪♪
1188
01:28:21,649 --> 01:28:23,346
[ryt]
1189
01:28:23,346 --> 01:28:25,609
[Skrik]
1190
01:28:25,609 --> 01:28:35,837
♪♪
1191
01:28:35,837 --> 01:28:37,839
[Fortsätter att skrika]
1192
01:28:37,839 --> 01:28:42,017
♪♪
1193
01:28:42,017 --> 01:28:45,760
Åh, herregud!
1194
01:28:45,760 --> 01:28:48,066
[Skrop]
1195
01:28:48,066 --> 01:28:53,071
♪♪
1196
01:28:53,071 --> 01:28:55,944
Kvinna:
Sam?! Hej?! Sam?!
1197
01:28:55,944 --> 01:28:58,163
[Båda skriker]
1198
01:28:58,163 --> 01:29:03,647
♪♪
1199
01:29:03,647 --> 01:29:05,170
[Spytt]
1200
01:29:05,170 --> 01:29:17,966
♪♪
1201
01:29:17,966 --> 01:29:20,751
[Andas tungt]
1202
01:29:20,751 --> 01:29:33,808
♪♪
1203
01:29:33,808 --> 01:29:38,682
[Gagga, knäppa ben]
1204
01:29:38,682 --> 01:29:40,510
Aah!
1205
01:29:40,510 --> 01:30:12,760
♪♪
1206
01:30:12,760 --> 01:30:16,677
Aah!
1207
01:30:16,677 --> 01:30:18,983
[Flämtar]
1208
01:30:18,983 --> 01:30:20,768
♪♪
1209
01:30:20,768 --> 01:30:22,509
[Gnartande]
1210
01:30:22,509 --> 01:30:28,558
♪♪
1211
01:30:28,558 --> 01:30:31,256
[Skiker och dunsar]
1212
01:30:31,256 --> 01:31:07,379
♪♪
1213
01:31:07,379 --> 01:31:10,687
[ryt]
1214
01:31:10,687 --> 01:31:13,211
Var är pojken?!
1215
01:31:13,211 --> 01:31:22,264
♪♪
1216
01:31:22,264 --> 01:31:24,309
[Grown]
1217
01:31:24,309 --> 01:31:30,402
♪♪
1218
01:31:30,402 --> 01:31:32,927
[El brummar]
1219
01:31:32,927 --> 01:31:39,324
♪♪
1220
01:31:39,324 --> 01:31:41,239
[skrik]
1221
01:31:45,766 --> 01:32:02,870
♪♪
1222
01:32:02,870 --> 01:32:05,133
[skrik]
1223
01:32:05,133 --> 01:32:27,459
♪♪
1224
01:32:27,459 --> 01:32:29,679
[El brummar]
1225
01:32:29,679 --> 01:32:38,862
♪♪
1226
01:32:38,862 --> 01:32:41,125
[Gnartande]
1227
01:32:41,125 --> 01:33:09,850
♪♪
1228
01:33:09,850 --> 01:33:12,592
-Logan?!
-Sam?!
1229
01:33:12,592 --> 01:33:14,637
Var... är han?!
1230
01:33:14,637 --> 01:33:17,292
Var är pojken?!
1231
01:33:17,292 --> 01:33:19,990
[Kvävning]
1232
01:33:19,990 --> 01:33:25,561
♪♪
1233
01:33:25,561 --> 01:33:28,346
[Ansträngd] Vänta.
1234
01:33:28,346 --> 01:33:30,740
Du är ingen mördare.
1235
01:33:30,740 --> 01:33:41,011
♪♪
1236
01:33:41,011 --> 01:33:44,885
Du har rätt.
1237
01:33:44,885 --> 01:33:47,148
Jag är inte!
1238
01:33:47,148 --> 01:34:01,379
♪♪
1239
01:34:01,379 --> 01:34:03,904
[Grumtande och flämtande]
1240
01:34:03,904 --> 01:34:12,521
♪♪
1241
01:34:12,521 --> 01:34:14,871
Det här är över.
1242
01:34:14,871 --> 01:34:18,483
♪♪
1243
01:34:18,483 --> 01:34:20,877
Du har rätt.
1244
01:34:20,877 --> 01:34:22,879
Aah!
1245
01:34:22,879 --> 01:34:30,060
♪♪
1246
01:34:30,060 --> 01:34:32,323
-Vad var det?
-Jag går runt baksidan.
1247
01:34:32,323 --> 01:34:34,021
Harold, vänta.
1248
01:34:34,021 --> 01:34:45,902
♪♪
1249
01:34:45,902 --> 01:34:47,904
[Snyftande]
1250
01:34:47,904 --> 01:34:50,994
♪♪
1251
01:34:50,994 --> 01:34:52,474
Ah!
1252
01:34:52,474 --> 01:34:55,782
♪♪
1253
01:34:55,782 --> 01:34:57,914
Är det över?
1254
01:34:57,914 --> 01:35:00,177
Det är över.
1255
01:35:00,177 --> 01:35:03,050
♪♪
1256
01:35:03,050 --> 01:35:05,095
Det är över.
1257
01:35:05,095 --> 01:35:18,718
♪♪
1258
01:35:18,718 --> 01:35:21,024
Det här är för att förstöra
min middag.
1259
01:35:21,024 --> 01:35:23,026
Aah!
1260
01:35:23,026 --> 01:35:26,900
♪♪
1261
01:35:26,900 --> 01:35:30,207
[Dörren skramlar, öppnas]
1262
01:35:30,207 --> 01:35:34,037
Fönstret är trasigt.
Stanna bakom mig.
1263
01:35:34,037 --> 01:35:41,828
♪♪
1264
01:35:41,828 --> 01:35:46,397
Åh, herregud!
1265
01:35:46,397 --> 01:35:49,226
Vem är det?
1266
01:35:49,226 --> 01:35:53,970
♪♪
1267
01:35:53,970 --> 01:35:58,061
Sam?
Det är barnvakten.
1268
01:35:58,061 --> 01:36:02,239
Logan!
1269
01:36:02,239 --> 01:36:03,937
[Gagande]
1270
01:36:03,937 --> 01:36:06,200
♪♪
1271
01:36:06,200 --> 01:36:07,810
Man: Vi avbryter
ditt program
1272
01:36:07,810 --> 01:36:11,031
för ytterligare en Action 4 News
särskild rapport.
1273
01:36:11,031 --> 01:36:13,294
Polisen har bekräftat
att den saknade patienten
1274
01:36:13,294 --> 01:36:15,470
är Charlotte Gibbons.
1275
01:36:15,470 --> 01:36:17,428
Känd lokalt som
Boggy Bay Tooth Fairy,
1276
01:36:17,428 --> 01:36:20,562
Gibbons dömdes den 12
fall av mord och 10...
1277
01:36:20,562 --> 01:36:23,783
♪♪
1278
01:36:23,783 --> 01:36:26,263
[Hosta]
1279
01:36:26,263 --> 01:36:32,966
♪♪
1280
01:36:32,966 --> 01:36:35,055
Debra?!
1281
01:36:35,055 --> 01:36:39,015
♪♪
1282
01:36:39,015 --> 01:36:40,495
Jag kan inte hitta Logan
var som helst!
1283
01:36:40,495 --> 01:36:42,279
Jag har gjort hans rum!
1284
01:36:42,279 --> 01:36:45,282
♪♪
1285
01:36:45,282 --> 01:36:47,371
[Ding]
1286
01:36:47,371 --> 01:36:56,728
♪♪
1287
01:36:56,728 --> 01:36:59,166
[Båda skriker]
1288
01:36:59,166 --> 01:37:06,216
♪♪
1289
01:37:06,216 --> 01:37:09,611
Åh, jag förstår
vad du gjorde där.
1290
01:37:09,611 --> 01:37:13,745
Begraver ledningen
att kasta av mig -- mycket smart.
1291
01:37:13,745 --> 01:37:16,183
Men jag är fortfarande förvirrad.
1292
01:37:16,183 --> 01:37:18,576
Varför komma tillbaka?
1293
01:37:18,576 --> 01:37:20,752
Du har
din samling...
1294
01:37:20,752 --> 01:37:30,632
♪♪
1295
01:37:30,632 --> 01:37:32,634
...och jag har min.
1296
01:37:32,634 --> 01:37:43,079
♪♪
1297
01:37:43,079 --> 01:37:46,126
Du tänker inte berätta för någon
min historia, är du?
1298
01:37:46,126 --> 01:37:49,607
Åh, självklart inte,
min kära.
1299
01:37:49,607 --> 01:37:52,219
♪♪
1300
01:37:52,219 --> 01:37:54,786
Jag är ledsen.
[Flämtar]
1301
01:37:54,786 --> 01:37:58,268
I verkliga livet,
skurken vinner.
1302
01:37:58,268 --> 01:38:00,401
[Flämtande]
1303
01:38:00,401 --> 01:38:07,147
♪♪
1304
01:38:07,147 --> 01:38:09,714
[Skrattar]
1305
01:38:09,714 --> 01:38:17,200
♪♪
1306
01:38:17,200 --> 01:38:19,899
Åh, bravo!
1307
01:38:19,899 --> 01:38:21,813
Bravo, min kära.
1308
01:38:21,813 --> 01:38:25,774
Men du engagerade dig
en dödlig berättarsynd.
1309
01:38:25,774 --> 01:38:29,256
Du har underskattat
din publik.
1310
01:38:29,256 --> 01:38:31,693
[skrattar illa]
1311
01:38:31,693 --> 01:38:34,478
[Mullrande]
1312
01:38:34,478 --> 01:38:37,307
Jobbet är ditt.
1313
01:38:37,307 --> 01:38:40,006
[skrattar illa]
1314
01:38:40,006 --> 01:38:54,324
♪♪
1315
01:38:54,324 --> 01:38:57,197
[skrattar illa]
1316
01:38:57,197 --> 01:39:19,959
♪♪
1317
01:39:19,959 --> 01:39:23,310
Det är ingen idé att springa.
1318
01:39:23,310 --> 01:39:32,710
♪♪
1319
01:39:32,710 --> 01:39:37,672
Du gör bara det här svårare
på dig själv.
1320
01:39:37,672 --> 01:39:41,241
[skrattar illa]
1321
01:39:41,241 --> 01:39:43,808
[Andas tungt]
1322
01:39:43,808 --> 01:39:55,255
♪♪
1323
01:39:55,255 --> 01:39:58,301
[Otydliga röster som viskar]
1324
01:39:58,301 --> 01:40:06,135
♪♪
1325
01:40:06,135 --> 01:40:09,138
[Montgomery skrattar illa]
1326
01:40:09,138 --> 01:40:17,320
♪♪
1327
01:40:17,320 --> 01:40:20,193
Att lära känna
platsen?
1328
01:40:20,193 --> 01:40:23,109
Vad är det här?
1329
01:40:23,109 --> 01:40:26,764
Jag tror
det är ett bibliotek.
1330
01:40:26,764 --> 01:40:28,810
Du vet vad jag menar.
1331
01:40:28,810 --> 01:40:33,815
[skratt] Du vet,
Jag var en gång precis som du,
1332
01:40:33,815 --> 01:40:37,949
en resenär från det yttre
erfarenhetsregioner
1333
01:40:37,949 --> 01:40:41,997
obegränsad av naturlagarna,
eller det trodde jag.
1334
01:40:41,997 --> 01:40:46,132
♪♪
1335
01:40:46,132 --> 01:40:50,919
Sen hittade jag min väg
till hans hus,
1336
01:40:50,919 --> 01:40:54,096
detta...uppdrag.
1337
01:40:54,096 --> 01:40:57,143
Och allt förändrades.
1338
01:40:57,143 --> 01:41:00,146
♪♪
1339
01:41:00,146 --> 01:41:04,628
Genom historien har det varit det
berättarens roll
1340
01:41:04,628 --> 01:41:10,547
för att påminna oss om att varje
handling skapar en krusning,
1341
01:41:10,547 --> 01:41:14,247
varje berättelse
får återverkningar.
1342
01:41:14,247 --> 01:41:17,032
♪♪
1343
01:41:17,032 --> 01:41:21,210
Och du skulle bli förvånad
hur många historier
1344
01:41:21,210 --> 01:41:25,997
i det här biblioteket...
är din.
1345
01:41:25,997 --> 01:41:54,983
♪♪
1346
01:41:54,983 --> 01:41:57,290
[Varelse morrande]
1347
01:41:57,290 --> 01:42:18,485
♪♪
1348
01:42:18,485 --> 01:42:23,446
Jag sa till dig --
Ingen kommer undan ödet.
1349
01:42:23,446 --> 01:42:25,492
Jag bryr mig inte
vad du säger, gubbe.
1350
01:42:25,492 --> 01:42:27,233
Jag är mästaren
av mitt eget öde.
1351
01:42:27,233 --> 01:42:29,060
säger jag
hur min historia slutar.
1352
01:42:29,060 --> 01:42:31,411
Slutar?!
1353
01:42:31,411 --> 01:42:34,065
Åh, min kära flicka.
1354
01:42:34,065 --> 01:42:37,939
Din historia är
precis börjat!
1355
01:42:37,939 --> 01:42:39,593
♪♪
1356
01:42:39,593 --> 01:42:41,203
[Gryntar]
1357
01:42:41,203 --> 01:42:46,991
♪♪
1358
01:42:46,991 --> 01:42:49,168
[Skrik]
1359
01:42:49,168 --> 01:43:12,756
♪♪
1360
01:43:12,756 --> 01:43:15,106
[Varelse morrande]
1361
01:43:15,106 --> 01:43:24,246
♪♪
1362
01:43:24,246 --> 01:43:27,249
[Klassisk musik spelas]
1363
01:43:27,249 --> 01:43:29,425
♪♪
1364
01:43:29,425 --> 01:43:31,732
[Klicka, gurglande]
1365
01:43:31,732 --> 01:44:45,980
♪♪
1366
01:44:45,980 --> 01:44:48,461
[Fåglar som kurrar på avstånd]
1367
01:44:48,461 --> 01:44:50,941
[suckar]
1368
01:44:50,941 --> 01:45:08,916
♪♪
1369
01:45:22,712 --> 01:45:24,801
[Vinden ylar]
1370
01:45:34,245 --> 01:45:37,510
[Gryntar]
1371
01:45:37,510 --> 01:45:39,860
Aaaah!
1372
01:45:41,949 --> 01:45:44,517
[Flämtar]
1373
01:45:44,517 --> 01:46:04,841
♪♪
1374
01:46:04,841 --> 01:46:10,760
Aaaaaah!
1375
01:46:10,760 --> 01:46:28,038
♪♪
1376
01:46:28,038 --> 01:46:32,347
[Åskan mullrar]
1377
01:46:32,347 --> 01:46:34,697
Det är bäst att jag sätter igång.
1378
01:46:34,697 --> 01:46:36,960
Så snart?
1379
01:46:36,960 --> 01:46:39,310
[Åska kraschar]
1380
01:46:39,310 --> 01:46:42,183
Jag var precis ungefär
att göra middag.
1381
01:46:42,183 --> 01:46:47,057
[Åska kraschar]
1382
01:46:47,057 --> 01:46:48,929
[skrattar illa]
1383
01:46:48,929 --> 01:50:44,947
♪♪